1
00:00:29,587 --> 00:00:32,490
[♪♪♪]

2
00:01:01,953 --> 00:01:04,856
[♪♪♪]

3
00:01:10,194 --> 00:01:12,631
[FLAMES WHOOSH, BERGERAK]

4
00:01:19,537 --> 00:01:23,441
[TERIAK]

5
00:01:47,165 --> 00:01:48,499
[IRENE MENDENGAR]

6
00:01:50,301 --> 00:01:52,470
[IRENE TERSEDAK]

7
00:01:58,409 --> 00:02:00,444
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]

8
00:02:14,558 --> 00:02:16,594
[Mendengus]

9
00:02:16,728 --> 00:02:18,964
[Terengah-engah]

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,264
[Tembakan]

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,670
[♪♪♪]

12
00:02:25,804 --> 00:02:29,473
[Terengah-engah]

13
00:03:00,906 --> 00:03:03,307
DEB:
Spesial ada di papan,
boneka.

14
00:03:03,440 --> 00:03:04,676
Biarkan saya memberi Anda menu.

15
00:03:06,310 --> 00:03:08,947
[DINERS BERCETAK TIDAK JELAS]

16
00:03:22,661 --> 00:03:23,762
Sayang?

17
00:03:23,895 --> 00:03:24,963
Maaf.

18
00:03:25,096 --> 00:03:26,363
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

19
00:03:26,497 --> 00:03:28,566
DEB:
Biarkan aku memberimu
sedikit nasihat.

20
00:03:28,700 --> 00:03:30,135
Pilih sesuatu
dari halaman pertama.

21
00:03:30,268 --> 00:03:31,502
Karena hal-hal mewah itu
di belakang?

22
00:03:31,636 --> 00:03:32,871
Mereka tidak keluar untuk mencari
seperti gambar.

23
00:03:33,004 --> 00:03:35,240
A-aku tidak menginginkan apa pun
dari dapur.

24
00:03:35,372 --> 00:03:36,574
Aku, uh-- Aku harus pergi.

25
00:03:36,708 --> 00:03:38,076
Baiklah, biarkan aku mengambilkanmu sesuatu
untuk jalan.

26
00:03:38,210 --> 00:03:39,978
Sepertinya kamu bisa menggunakannya.

27
00:03:40,111 --> 00:03:41,680
Terima kasih, Deb.

28
00:03:43,447 --> 00:03:46,350
[♪♪♪]

29
00:04:31,863 --> 00:04:34,766
[PEMUTARAN MUSIK LOGAM
LEBIH DARI SPEAKER]

30
00:04:48,046 --> 00:04:51,950
[PENYANYI BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]

31
00:05:02,394 --> 00:05:05,297
[♪♪♪]

32
00:05:19,576 --> 00:05:21,478
[MUSIK LOGAM TERUS BERMAIN]

33
00:05:43,168 --> 00:05:44,769
<i>♪ Bangunkan aku ♪</i>

34
00:05:44,903 --> 00:05:46,470
<i>♪ Bangunkan aku lagi ♪</i>

35
00:05:46,604 --> 00:05:48,273
<i>♪ Hancurkan aku ♪</i>

36
00:05:48,406 --> 00:05:50,442
<i>♪ Jatuhkan aku lagi ♪</i>

37
00:05:50,574 --> 00:05:52,243
<i>♪ Bangunkan aku ♪</i>

38
00:05:52,377 --> 00:05:54,145
<i>♪ Bangunkan aku lagi ♪</i>

39
00:05:54,279 --> 00:05:55,647
<i>♪ Hancurkan aku ♪</i>

40
00:05:55,780 --> 00:05:57,349
<i>♪ Jatuhkan aku lagi ♪</i>

41
00:05:57,481 --> 00:05:58,783
<i>♪Ah ♪</i>

42
00:06:00,218 --> 00:06:01,119
[Mendengus]

43
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
[♪♪♪]

44
00:06:02,654 --> 00:06:04,055
Dimana tubuhnya?

45
00:06:04,189 --> 00:06:05,357
Siapa kamu?

46
00:06:05,489 --> 00:06:08,793
IRENE:
Nomor 12.
Anda ingin hidup?

47
00:06:08,927 --> 00:06:11,396
[MENARIP]
Ceritakan padaku apa saja tentang dia.

48
00:06:11,528 --> 00:06:13,298
Siapa namanya?

49
00:06:13,431 --> 00:06:14,565
Seperti apa rupanya?

50
00:06:15,700 --> 00:06:16,668
Dimana dia?

51
00:06:16,801 --> 00:06:18,970
[Terengah-engah]

52
00:06:19,104 --> 00:06:20,305
Namanya Anna.

53
00:06:21,639 --> 00:06:25,110
Dia menjalani seluruh hidupnya
dalam 14 tahun.

54
00:06:25,243 --> 00:06:28,446
Untuk apa?
Untuk berpapasan denganmu?

55
00:06:30,448 --> 00:06:32,650
Untuk dibuang ke selokan?

56
00:06:32,784 --> 00:06:33,651
H-h-tunggu.

57
00:06:33,785 --> 00:06:35,720
Dimana dia?

58
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Apakah kamu ingat?

59
00:06:37,989 --> 00:06:38,890
Silakan.

60
00:06:40,158 --> 00:06:41,659
[Mendengus]

61
00:06:45,397 --> 00:06:46,765
[TERIAK]

62
00:06:46,898 --> 00:06:49,167
[Terengah-engah]

63
00:06:49,300 --> 00:06:50,335
[Tembakan]

64
00:06:56,107 --> 00:06:59,310
[♪♪♪]

65
00:07:07,018 --> 00:07:09,621
[SIREN MENDEKAT]

66
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
Sial.

67
00:07:16,094 --> 00:07:19,030
[DINERS BERCETAK TIDAK JELAS]

68
00:07:36,548 --> 00:07:39,217
Perlu sedikit waktu
untuk melihat menu ini, sayang?

69
00:07:40,351 --> 00:07:41,553
Siapa yang bekerja di dapur?

70
00:07:41,686 --> 00:07:42,887
[menghela napas]
Saya tidak tahu.

71
00:07:43,021 --> 00:07:46,124
Eh, Gustavo dan Marvin.

72
00:07:46,257 --> 00:07:48,126
Kamu mencari seseorang?
[TELEPON BERDering]

73
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
MANAJER: Deb! Bisakah kamu mendapatkannya?
Neville tidak bekerja?

74
00:07:50,862 --> 00:07:53,465
JENNIFER:
Ada rambut di burgerku,
itu menjijikkan.

75
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
Saya ingin pengembalian dana--

76
00:07:54,766 --> 00:07:57,535
Dia-dia memakan semuanya.

77
00:07:57,669 --> 00:07:59,637
Oh, sudah kubilang dia yang menaruhnya
sengaja berada di sana

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,239
dan aku bisa sakit--

79
00:08:06,377 --> 00:08:07,812
Krim atau gula?

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,485
[Tembakan]

81
00:08:13,618 --> 00:08:14,586
[TERIAK]

82
00:08:19,224 --> 00:08:21,626
[♪♪♪]

83
00:08:27,765 --> 00:08:28,833
[LONCENG BERDINAR]

84
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
polisi:
Tahan.

85
00:08:33,771 --> 00:08:35,840
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!

86
00:08:35,974 --> 00:08:36,841
Tunggu! Tunggu!

87
00:08:36,975 --> 00:08:38,877
[BERTERIAK]

88
00:08:39,010 --> 00:08:41,880
[♪♪♪]

89
00:08:44,916 --> 00:08:47,185
[SIREN MENANGIS]

90
00:08:49,587 --> 00:08:50,522
[DENGAN BAN]

91
00:08:51,789 --> 00:08:52,690
[SIREN BERHENTI]

92
00:09:31,362 --> 00:09:32,631
[TANDA Klakson]

93
00:09:34,432 --> 00:09:36,367
Panitera:
Hei, bisakah aku membantumu menemukannya
apa yang kamu cari?

94
00:09:36,501 --> 00:09:37,969
Semuanya baik-baik saja, terima kasih!

95
00:09:38,102 --> 00:09:40,538
Eh, Bu, saya butuh
untuk melihat perjanjian sewa Anda.

96
00:09:40,673 --> 00:09:43,007
Bu? Bu, hentikan mobilnya!
[MESIN DIMULAI]

97
00:09:43,141 --> 00:09:45,510
Bu, keluar dari mobil, oke?

98
00:09:45,644 --> 00:09:47,045
Berhenti! Berhenti!

99
00:09:47,178 --> 00:09:48,046
Bergerak!

100
00:09:48,179 --> 00:09:49,080
Oh! Oh sial!

101
00:09:49,214 --> 00:09:50,848
[BAN BERDITUT]

102
00:09:54,485 --> 00:09:58,389
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

103
00:09:58,523 --> 00:09:59,891
[Petugas CAMERON
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

104
00:10:00,024 --> 00:10:02,060
Dalam mengejar tersangka.

105
00:10:02,193 --> 00:10:05,563
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

106
00:10:29,554 --> 00:10:30,723
Sial.

107
00:10:30,855 --> 00:10:31,756
Fu--

108
00:10:39,063 --> 00:10:41,499
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

109
00:10:44,902 --> 00:10:46,337
[TANDA MOBIL BERDARAH]

110
00:10:53,878 --> 00:10:55,513
[Membunyikan klakson]

111
00:11:00,885 --> 00:11:01,919
Sial.

112
00:11:14,065 --> 00:11:16,567
[SIREN MENDEKAT]

113
00:11:31,816 --> 00:11:33,518
[MENGEMBANGKAN MESIN]

114
00:11:37,656 --> 00:11:38,589
Sial.

115
00:11:40,058 --> 00:11:42,695
[Terengah-engah]
Polisi 1: Tunggu! Tahan!

116
00:11:42,827 --> 00:11:44,962
[♪♪♪]

117
00:11:46,597 --> 00:11:47,700
polisi 1:
Tahan!

118
00:11:52,671 --> 00:11:53,639
Keluar dari sana!

119
00:11:54,707 --> 00:11:55,873
polisi 2:
Buka pintunya!

120
00:11:57,643 --> 00:11:58,843
Aku bilang, bukalah!

121
00:12:00,178 --> 00:12:01,412
polisi 3:
Keluar dari sana!

122
00:12:01,546 --> 00:12:03,381
[Terengah-engah]

123
00:12:09,320 --> 00:12:10,355
[TERIAK SECARA TIDAK JELAS]

124
00:12:24,502 --> 00:12:26,037
Pelanggaran! Melanggar! Melanggar!

125
00:12:34,178 --> 00:12:36,581
[♪♪♪]

126
00:12:54,700 --> 00:12:56,234
[THRUMMING MENDALAM]

127
00:12:56,367 --> 00:12:57,468
[PONI]

128
00:13:01,673 --> 00:13:05,878
[Terengah-engah]

129
00:13:06,010 --> 00:13:09,914
[♪♪♪]

130
00:13:29,534 --> 00:13:31,102
[LONCENG BERDINAR]

131
00:13:31,235 --> 00:13:34,105
Ya, eh, apakah kamu punya
ada kamar yang bersebelahan?
Tidak.

132
00:13:34,238 --> 00:13:36,608
Atau-atau dua kamar berikutnya
satu sama lain dengan dipan?

133
00:13:36,742 --> 00:13:38,877
Panitera:
Aku bisa memasukkanmu ke dalam, seperti,
kamar 12 dan 13.

134
00:13:39,010 --> 00:13:42,480
Hai, maaf.
Hai, bolehkah aku menginap di kamar itu?

135
00:13:42,614 --> 00:13:43,981
Eh, maaf, apa?

136
00:13:44,115 --> 00:13:46,250
Maaf, a-aku tahu ini aneh,
hanya saja, um,

137
00:13:46,384 --> 00:13:47,753
pintu
sudah terbuka, jadi--

138
00:13:47,886 --> 00:13:48,921
[TERTAWA]

139
00:13:49,053 --> 00:13:50,988
Barang-barangku sudah ada di dalam.

140
00:13:53,291 --> 00:13:55,159
[Pintu TERBUKA]

141
00:14:01,633 --> 00:14:02,868
[IRENE menghela napas]

142
00:14:08,239 --> 00:14:10,642
[♪♪♪]

143
00:15:03,461 --> 00:15:05,363
[MANDI BERJALAN]

144
00:15:17,809 --> 00:15:18,710
[KLIK SWITCH]

145
00:15:53,210 --> 00:15:54,646
[KLIK PERGESERAN GIGI]

146
00:16:27,278 --> 00:16:29,380
Hai. Hai.
Oh, hai.

147
00:16:29,513 --> 00:16:31,582
Anda tidak memiliki korek api,
kebetulan?

148
00:16:31,717 --> 00:16:34,418
Aku-- Jika kamu bertanya padaku
dua minggu lalu,

149
00:16:34,552 --> 00:16:36,120
Aku akan melakukannya, tapi aku berhenti saja.

150
00:16:36,253 --> 00:16:37,388
Saya sangat menyesal.

151
00:16:37,521 --> 00:16:40,092
Berengsek.
Anda yakin Anda berhenti?

152
00:16:40,224 --> 00:16:42,460
Bukan hanya,
berlibur sebentar?

153
00:16:42,593 --> 00:16:44,562
Eh, aku cukup yakin.

154
00:16:44,696 --> 00:16:49,333
aku tidak--
A-aku punya, eh, permen karet nikotin.

155
00:16:49,467 --> 00:16:50,334
eh...

156
00:16:50,468 --> 00:16:51,335
[TERTAWA]

157
00:16:51,469 --> 00:16:52,604
Agak berkeringat.

158
00:16:53,905 --> 00:16:54,940
Bagaimana saya bisa menolak?

159
00:16:55,073 --> 00:16:56,207
[Keduanya tertawa]

160
00:16:56,340 --> 00:16:57,876
Apakah kamu baru di sini?

161
00:16:58,010 --> 00:17:00,646
Ini tidak terlalu menakutkan
ketika kamu sampai di sana.

162
00:17:00,779 --> 00:17:03,649
IRENE:
Ya, aku sudah, eh,
pergi ke yang serupa.

163
00:17:03,782 --> 00:17:06,018
Sejujurnya, rasanya seperti itu
beberapa malam

164
00:17:06,150 --> 00:17:07,218
bir
mungkin bisa membantuku lebih baik.

165
00:17:07,351 --> 00:17:09,888
[TERTAWA]
Ya. Saya mendengarnya.

166
00:17:11,957 --> 00:17:13,025
Bagaimana menurutmu?

167
00:17:15,159 --> 00:17:16,628
Untuk, uh-- Untuk bir?
Untuk mendapatkan bir?

168
00:17:16,762 --> 00:17:19,330
Untuk-- Untuk--
Seperti, kita berdua?

169
00:17:20,866 --> 00:17:21,800
Ya.

170
00:17:22,801 --> 00:17:24,803
Kecuali Anda menyerah juga.

171
00:17:24,936 --> 00:17:27,706
Dengar, aku, eh,
Saya tidak bisa turun ke sana.

172
00:17:27,839 --> 00:17:31,375
Biarkan aku membelikanmu bir.
Atau Tujuh dan Tujuh.

173
00:17:33,745 --> 00:17:35,881
Ya, itu minumanku.

174
00:17:38,684 --> 00:17:39,951
[♪♪♪]

175
00:17:40,085 --> 00:17:42,054
Pertemuan pertamaku, eh...

176
00:17:42,219 --> 00:17:45,957
Ini-- Saya pikir sebulan
setelah istriku meninggal,

177
00:17:46,091 --> 00:17:51,228
dan aku, eh, emosi-- aku--
Uh, itu tadi rou-- Itu buruk.

178
00:17:51,362 --> 00:17:55,834
Dan saya datang terlambat,
dan meminta maaf kepada semua orang,

179
00:17:55,967 --> 00:17:59,771
masuk, duduk, dan orang ini
sedang bercerita

180
00:17:59,905 --> 00:18:02,540
tentang, eh, terjatuh dari kereta

181
00:18:02,674 --> 00:18:07,112
dan menabrakkan mobilnya
jalan tol di jalan antar negara bagian.

182
00:18:07,244 --> 00:18:10,048
Dan wanita berikutnya memulai
berbicara tentang membuat sabu...

183
00:18:10,182 --> 00:18:13,350
Dalam sabu ini-- aku menyadarinya
Saya berada di pertemuan yang salah.

184
00:18:13,484 --> 00:18:18,222
Ya. Dan saya memperhatikan semua orang
menceritakan kisah mereka,

185
00:18:18,355 --> 00:18:19,891
dan pada saat itu
Saya tidak menyadarinya

186
00:18:20,025 --> 00:18:22,359
bahwa Anda tidak perlu berbagi
ketika kamu datang ke pertemuan itu,

187
00:18:22,493 --> 00:18:25,097
jadi saya ketakutan
bahwa aku akan dipanggil

188
00:18:25,229 --> 00:18:29,433
karena menjadi seorang narc jika aku tidak memberi tahu
cerita yang sama mengerikannya.

189
00:18:29,567 --> 00:18:31,203
Jadi aku memeras--
Dan saya belum pernah melihat obat keras

190
00:18:31,335 --> 00:18:35,173
dalam hidupku, tapi aku sedang berpikir
tentang mungkin latar belakangku

191
00:18:35,306 --> 00:18:38,542
bahwa saya menggunakan sabu
dan mencapai titik terendah,

192
00:18:38,677 --> 00:18:39,911
seperti melarutkan seorang pria di bak mandi.

193
00:18:40,045 --> 00:18:41,345
saya sedang berpikir
tentang <i>Hancur Buruk.</i>

194
00:18:41,479 --> 00:18:42,881
Saya sedang memikirkan tentang
setiap episode <i>Break--</i>

195
00:18:43,014 --> 00:18:45,117
Saya mencoba mengingat.
Tapi, eh, ketika saatnya tiba,

196
00:18:45,249 --> 00:18:46,918
Aku sudah meminta maaf, lagipula,

197
00:18:47,052 --> 00:18:49,054
itu sesi pertamaku.
[Terkekeh]

198
00:18:49,187 --> 00:18:53,557
Ya, aku, uh-- Aku menghabiskan yang pertama
sesi mencoba untuk--

199
00:18:53,692 --> 00:18:56,928
[KLIK LIDAH]
Kumpulkan keberanian
untuk berbicara tentang putriku,

200
00:18:57,062 --> 00:18:59,231
dan anak berusia 20 tahun ini,

201
00:18:59,363 --> 00:19:02,299
Maksudku, remaja ini
adalah-adalah kehancuran emosional

202
00:19:02,433 --> 00:19:05,904
di sudut,
hanya, seperti, tangisan yang keras dan jelek.

203
00:19:06,037 --> 00:19:08,640
Jadi aku-aku berhenti, kamu tahu,
untuk membiarkan dia mengambil lantai,

204
00:19:08,774 --> 00:19:11,943
mengira dia baru saja menjadi yatim piatu.
[Terkekeh] Tentu.

205
00:19:12,077 --> 00:19:13,845
Namun ternyata,

206
00:19:13,979 --> 00:19:16,782
milik pacarnya
baru saja membuangnya.

207
00:19:18,382 --> 00:19:20,152
[TERTAWA]
Seperti, ayolah, kawan,

208
00:19:20,284 --> 00:19:21,620
Anda tahu, tetaplah bersama.

209
00:19:21,753 --> 00:19:22,854
Anda kehilangan putri Anda?

210
00:19:25,724 --> 00:19:27,692
Itu sudah lama sekali.

211
00:19:27,826 --> 00:19:30,862
Eh, permisi,
bisakah kita tutup?

212
00:19:32,898 --> 00:19:34,099
Anda ingin keluar dari sini?

213
00:19:34,232 --> 00:19:35,267
Eh, ya, tentu saja.

214
00:19:35,399 --> 00:19:36,735
Apakah tempatmu dekat?

215
00:19:36,868 --> 00:19:38,170
[TERTAWA]

216
00:19:39,403 --> 00:19:40,939
Oh, ya, ya, tentu saja.

217
00:19:50,414 --> 00:19:53,317
[♪♪♪]

218
00:19:57,889 --> 00:19:59,291
HELEN:
Irene?

219
00:19:59,423 --> 00:20:01,960
Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya.
Saya Ny.Baker.

220
00:20:02,093 --> 00:20:03,460
aku memilikimu
untuk aljabar kelas sembilan.

221
00:20:03,594 --> 00:20:06,031
Uh, aku pikir kamu menangkapku
bercampur dengan orang lain.

222
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
Irene Kelly?

223
00:20:08,133 --> 00:20:10,367
LINDA: Bu, itu bukan dia.
HELEN: Apa?

224
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
LINDA:
Itu bukan dia.
Dia sudah pergi, Bu.

225
00:20:13,470 --> 00:20:15,841
Mereka menemukannya setelahnya
putrinya meninggal.

226
00:20:15,974 --> 00:20:17,474
HELEN:
Ya Tuhan, itu benar.

227
00:20:17,609 --> 00:20:20,145
A-aku minta maaf.
Dia adalah murid lama saya.

228
00:20:20,278 --> 00:20:21,646
[MENARIP]

229
00:20:21,780 --> 00:20:23,849
Kamu mirip dengannya.

230
00:20:23,982 --> 00:20:26,350
Anda tahu, um,
Aku harus pergi.

231
00:20:26,483 --> 00:20:28,186
Oh.
[IRENE BERSIH TENGGOROKAN]

232
00:20:30,789 --> 00:20:32,556
Hei.

233
00:20:32,691 --> 00:20:35,327
Maaf, ini bodoh.
Tidak, aku minta maaf.

234
00:20:35,459 --> 00:20:37,996
Uh, itu tadi, uh, liar.

235
00:20:38,129 --> 00:20:39,898
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, saya tidak tahu.

236
00:20:40,031 --> 00:20:41,299
Itu-wanita itu hanya--

237
00:20:41,432 --> 00:20:42,801
Dia membuatku bingung
dengan orang lain,

238
00:20:42,934 --> 00:20:44,336
dan itu hanya semacam itu
mengusirku, kurasa.

239
00:20:44,468 --> 00:20:45,871
A-aku hanya merasa seperti itu
Aku seharusnya tidak berada di sini.

240
00:20:46,004 --> 00:20:48,405
Apakah ini karena dia tahu
namamu, dan itu adalah--

241
00:20:48,539 --> 00:20:49,808
Lalu dia berkata
bahwa mereka menemukanmu

242
00:20:49,941 --> 00:20:52,043
setelah putrimu mati--
Itu-- aku--

243
00:20:52,177 --> 00:20:53,812
Bisakah kita mengakuinya
itu hanya sedikit--

244
00:20:53,945 --> 00:20:55,546
aku hanya--
Aku sedang bermain mengejar ketinggalan di sini.

245
00:20:59,117 --> 00:21:00,652
saya senang
kamu berhenti merokok.

246
00:21:02,419 --> 00:21:04,155
Kukira kamu akhirnya berbalik
sebuah sudut.

247
00:21:06,925 --> 00:21:09,027
Anda tidak membutuhkan saya
mengacaukan segalanya untukmu.

248
00:21:09,160 --> 00:21:10,962
[♪♪♪]

249
00:21:11,096 --> 00:21:12,429
Kamu terlihat baik, Jonatan.

250
00:21:15,100 --> 00:21:18,203
[Musik yang mudah didengarkan
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

251
00:21:29,681 --> 00:21:31,883
[PERNAPASAN BERAT]

252
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
IRENE:
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

253
00:21:37,488 --> 00:21:38,455
Ya tentu saja.

254
00:21:40,025 --> 00:21:41,259
Kami pernah bertemu sebelumnya.

255
00:21:44,996 --> 00:21:46,298
Kapan?

256
00:21:46,430 --> 00:21:48,066
Minggu lalu.

257
00:21:50,669 --> 00:21:51,970
Dan seminggu sebelumnya.

258
00:21:53,437 --> 00:21:54,773
Dan seminggu sebelumnya.

259
00:21:57,508 --> 00:21:59,811
Lalu kita, uh--
Kami pergi ke bar ini...

260
00:22:02,247 --> 00:22:03,715
dan kemudian kita bercinta di mobilmu.

261
00:22:05,083 --> 00:22:06,284
Oke. Hehe.

262
00:22:06,418 --> 00:22:07,919
Itu hal terdekat yang saya miliki

263
00:22:08,053 --> 00:22:10,155
ke hubungan monogami.

264
00:22:15,393 --> 00:22:17,662
Apakah Anda memakai ini?
dengan PCP atau...

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,864
[TERTAWA]
Apa yang kamu bicarakan?

266
00:22:19,998 --> 00:22:23,101
Aku ingin memberitahumu
untuk waktu yang sangat lama.

267
00:22:25,569 --> 00:22:30,675
Kami telah bertemu dan bercinta
ratusan kali

268
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
di alam semesta paralel yang berbeda.

269
00:22:35,113 --> 00:22:36,881
Saya telah bepergian
melalui mereka.

270
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
aku, eh...

271
00:22:42,921 --> 00:22:46,257
Saya tinggal di satu alam semesta
bersamamu selama dua bulan.

272
00:22:52,163 --> 00:22:53,198
JONATHAN:
Apa ini?

273
00:22:55,433 --> 00:22:56,600
Kapan kamu melakukan ini?

274
00:22:56,735 --> 00:22:58,003
Jangan takut.

275
00:22:58,136 --> 00:23:00,338
A-aku sedang bepergian
melalui mereka

276
00:23:00,472 --> 00:23:02,107
mencari putriku.

277
00:23:04,275 --> 00:23:09,114
Mencari dunia di mana dia
tidak diculik dan dibunuh.

278
00:23:09,247 --> 00:23:11,649
Tapi setiap alam semesta sama saja
yang sebelumnya.

279
00:23:11,783 --> 00:23:12,817
Semuanya sama.

280
00:23:14,319 --> 00:23:15,687
Perubahannya
sangat kecil,

281
00:23:15,820 --> 00:23:17,489
k-kamu hampir tidak bisa
perhatikan mereka.

282
00:23:19,491 --> 00:23:22,394
Dia sudah mati
di semuanya.

283
00:23:25,230 --> 00:23:29,401
Jadi saya terus membunuh
bajingan yang melakukan ini padanya,

284
00:23:30,567 --> 00:23:33,371
lagi dan lagi, dan lagi.

285
00:23:36,508 --> 00:23:40,078
Saya tidak bisa berhenti.
Saya tidak bisa berhenti.

286
00:23:43,014 --> 00:23:44,916
Dia telah mengambil semuanya dariku.

287
00:23:48,953 --> 00:23:51,156
Aku bahkan tidak tahu
siapa aku lagi.

288
00:23:51,289 --> 00:23:54,025
[♪♪♪]

289
00:23:54,159 --> 00:23:55,860
DEB:
Jadi, apa yang bisa
Aku mengerti, sayang?

290
00:23:57,829 --> 00:23:59,230
Apakah Neville bekerja malam ini?

291
00:23:59,364 --> 00:24:00,765
Dia mengaku sakit.

292
00:24:02,067 --> 00:24:03,234
Dia temanmu?

293
00:24:05,503 --> 00:24:06,538
Tidak.

294
00:24:08,239 --> 00:24:12,143
[♪♪♪]

295
00:24:20,351 --> 00:24:21,886
[KLIK PERGESERAN GIGI,
MESIN BERHENTI]

296
00:24:25,223 --> 00:24:28,126
[♪♪♪]

297
00:24:57,055 --> 00:24:58,923
[pintu berderit]

298
00:25:18,276 --> 00:25:20,378
[KURSI SCRAPES]

299
00:25:27,519 --> 00:25:32,524
[GUN MENGKLIK SECARA RITMIS]

300
00:25:45,770 --> 00:25:48,673
[♪♪♪]

301
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
[GUN COCKS]

302
00:25:57,650 --> 00:25:58,716
[SLOT BERDITUT]

303
00:26:04,657 --> 00:26:06,124
[DUKUNG DAN BERGERAK]

304
00:26:07,859 --> 00:26:11,296
[♪♪♪]

305
00:26:15,668 --> 00:26:18,069
[AIR BERJALAN]

306
00:26:38,256 --> 00:26:39,557
[PECAH KACA]
Oh sial!

307
00:26:41,392 --> 00:26:43,261
Siapa kamu?

308
00:26:43,394 --> 00:26:45,230
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyakitimu.

309
00:26:45,363 --> 00:26:46,564
Menjauhlah dariku!
[PECAH KACA]

310
00:26:46,699 --> 00:26:48,199
[BERNAPAS DALAM-dalam]

311
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Dengar, aku bisa membantumu.

312
00:26:49,635 --> 00:26:50,902
Cadangan!

313
00:26:52,638 --> 00:26:53,571
Ya Tuhan!

314
00:26:53,706 --> 00:26:54,572
Kotoran.

315
00:26:54,707 --> 00:26:56,341
[Tembakan]

316
00:26:57,508 --> 00:26:58,677
IRENE:
Aku di pihakmu.

317
00:26:58,810 --> 00:27:00,613
Ayo keluarkan kamu dari sini.
Ayo.

318
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
Dengar, jika dia menyerang kita,
tempelkan dia di perut dan lari.

319
00:27:03,381 --> 00:27:04,349
Oh sial.

320
00:27:08,219 --> 00:27:11,122
[♪♪♪]

321
00:27:27,138 --> 00:27:28,306
Tidak apa-apa.

322
00:27:28,439 --> 00:27:29,407
MIA:
Apakah dia di sini?

323
00:27:31,075 --> 00:27:32,277
Dia sudah pergi.

324
00:27:32,410 --> 00:27:34,647
[MESIN BERGERAK]

325
00:27:46,491 --> 00:27:47,660
Kamu akan baik-baik saja.

326
00:27:49,427 --> 00:27:51,596
Anda tidak perlu khawatir
tentang dia.

327
00:27:51,730 --> 00:27:53,298
Aku akan mengurusnya--
Dia berhasil lolos.

328
00:27:53,431 --> 00:27:54,565
aku akan menemukannya.

329
00:27:56,534 --> 00:27:58,569
Ada kantor polisi
beberapa blok dari--

330
00:27:58,704 --> 00:27:59,937
Tidak, tidak mungkin.

331
00:28:02,641 --> 00:28:04,475
Kamu tinggal di mana?
Aku akan mengantarmu pulang.

332
00:28:07,045 --> 00:28:08,614
Dengar, aku harus membawanya
kamu di suatu tempat.

333
00:28:11,382 --> 00:28:12,517
Saya sangat lapar.

334
00:28:14,285 --> 00:28:15,820
aku akan mengantarmu
dimanapun kamu mau.

335
00:28:28,299 --> 00:28:30,301
Anda tahu, seseorang khawatir
sakit tentangmu.

336
00:28:30,435 --> 00:28:32,705
MIA [mencemooh]:
Saya meragukannya.

337
00:28:32,837 --> 00:28:33,971
Kamu tinggal di mana?

338
00:28:35,039 --> 00:28:36,574
Sekelompok orang pulang ke Fletcher.

339
00:28:38,209 --> 00:28:40,078
Sekelompok anak-anak
dengan masalah perilaku.

340
00:28:40,211 --> 00:28:41,680
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

341
00:28:41,814 --> 00:28:43,816
Pria itu menangkapku
pada hari yang sama aku menyelinap keluar,

342
00:28:43,948 --> 00:28:46,150
apa kemungkinannya?
Anda seorang pelarian.

343
00:28:46,284 --> 00:28:49,320
Kau tahu, dia menjemputku,
misalnya, lima blok dari tempatku.

344
00:28:49,454 --> 00:28:51,657
Katanya dia sedang mencari
untuk anjingnya.

345
00:28:51,790 --> 00:28:53,826
Dan saya percaya padanya.
Dasar idiot.

346
00:28:53,958 --> 00:28:55,026
Tidak, kamu tidak.

347
00:28:55,159 --> 00:28:56,695
Maksudku, tidak seperti itu

348
00:28:56,829 --> 00:28:58,863
dia berada di dalam van pemerkosa
atau sesuatu.

349
00:28:58,996 --> 00:29:00,298
Saat itu siang hari bolong.

350
00:29:00,431 --> 00:29:03,067
Dia mengenakan dasi,
demi apaan.

351
00:29:03,201 --> 00:29:04,135
Dia?

352
00:29:05,169 --> 00:29:06,404
Aku tahu.

353
00:29:06,537 --> 00:29:08,841
Benar-benar psikopat.

354
00:29:08,973 --> 00:29:10,809
Maksudku, siapa yang lewat
pembersih kering

355
00:29:10,942 --> 00:29:12,477
sebelum menculik anak-anak?

356
00:29:12,611 --> 00:29:13,679
[mencemooh]

357
00:29:17,181 --> 00:29:19,884
Jadi bagaimana kamu tahu
Saya ada di sana?

358
00:29:21,653 --> 00:29:23,321
saya tidak melakukannya.

359
00:29:23,454 --> 00:29:24,757
Siapa kamu?
lakukan di sana?

360
00:29:26,859 --> 00:29:28,192
Tidak masalah.

361
00:29:28,326 --> 00:29:29,560
Anda akan membunuhnya.

362
00:29:31,396 --> 00:29:32,597
Itulah idenya.

363
00:29:35,500 --> 00:29:37,603
Menurutmu polisi akan menangkapnya?

364
00:29:37,736 --> 00:29:38,771
Saya akan.

365
00:29:40,371 --> 00:29:41,439
Bagaimana?

366
00:29:44,409 --> 00:29:46,745
Ada tempat di Echo Canyon.

367
00:29:46,879 --> 00:29:50,248
Itu dikutuk,
tapi dia terkadang jongkok di sana

368
00:29:50,381 --> 00:29:52,383
ketika dia ingin berbaring.

369
00:29:52,517 --> 00:29:54,952
MIA:
Sudah berapa lama Anda mencoba
untuk membunuh orang ini?

370
00:29:57,422 --> 00:29:58,556
Lama sekali.

371
00:30:00,558 --> 00:30:02,026
Butuh bantuan?

372
00:30:02,160 --> 00:30:04,228
Kami harus mengantarmu pulang.

373
00:30:04,362 --> 00:30:05,631
Persetan dengan tempat itu.

374
00:30:05,764 --> 00:30:07,532
Serius, hanya karena aku mencobanya
untuk berlari beberapa kali,

375
00:30:07,666 --> 00:30:09,300
mereka menusukku
dengan semua orang gila.

376
00:30:11,703 --> 00:30:13,971
Seberapa jauh Echo Canyon?
Anda tidak ingin pergi ke sana.

377
00:30:14,105 --> 00:30:17,408
MIA:
Percayalah, nona, saya ingin melihatnya
apa yang orang ini datangi padanya.

378
00:30:19,510 --> 00:30:20,813
Aku tidak akan pernah tidur lagi.

379
00:30:22,013 --> 00:30:23,381
Anda harus memahami itu.

380
00:30:23,514 --> 00:30:25,818
Maksudku, mengetahui dia masih bisa
berada di luar sana.

381
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Aku hanya perlu tahu dia sudah mati.

382
00:30:28,085 --> 00:30:30,354
Aku akan menunggu di mobil sialan itu
jika saya harus.

383
00:30:30,488 --> 00:30:31,757
Saya hanya perlu tahu.

384
00:30:31,890 --> 00:30:33,692
Dengar, aku minta maaf.

385
00:30:33,826 --> 00:30:36,829
aku sungguh,
tapi itu tidak akan terjadi.

386
00:30:37,962 --> 00:30:39,665
Anda akan pulang.

387
00:30:39,798 --> 00:30:42,200
Anda akan memberitahu polisi
apa yang terjadi,

388
00:30:42,333 --> 00:30:45,604
dan semua orang akan mengetahuinya
siapa dia sebenarnya.

389
00:30:51,743 --> 00:30:52,678
Terima kasih untuk makanannya.

390
00:30:53,978 --> 00:30:55,681
Saya harus pulang.

391
00:30:55,814 --> 00:30:58,249
[Menyeruput]

392
00:31:00,451 --> 00:31:02,353
Bisakah saya, eh, meminjam uang?

393
00:31:02,487 --> 00:31:05,289
Eh, ya.
Aku punya uang tunai di ranselku.

394
00:31:09,460 --> 00:31:11,095
Bolehkah aku mengambil singlemu?

395
00:31:11,229 --> 00:31:13,164
Mesin penjual otomatis di polisi
stasiun tidak akan mengambil lima.

396
00:31:13,297 --> 00:31:14,666
Pernah ke sana beberapa kali?

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,501
Anda tahu, Anda menginginkan apa pun
lebih dari sebatang granola,

398
00:31:16,635 --> 00:31:18,269
bajingan itu meminta bayaran padamu untuk itu.

399
00:31:18,402 --> 00:31:19,771
Ambil apa pun yang Anda butuhkan.

400
00:31:19,905 --> 00:31:20,939
Terima kasih.

401
00:31:23,574 --> 00:31:25,510
Terima kasih sekali lagi.

402
00:31:25,644 --> 00:31:27,311
Anda masuk?

403
00:31:27,445 --> 00:31:28,914
Kantor polisi
hanya satu blok.

404
00:31:29,046 --> 00:31:31,082
Ya, aku akan mengantarmu lebih dekat.
Tidak, aku harus berjalan.

405
00:31:31,215 --> 00:31:33,852
Maksudku, mungkin lebih baik
jika aku tidak muncul bersama Mad Max.

406
00:31:33,986 --> 00:31:34,920
[TERTAWA]

407
00:31:37,221 --> 00:31:40,525
Hei, hati-hatilah.

408
00:31:41,526 --> 00:31:44,930
Ya. Terima kasih, aku sungguh-sungguh.

409
00:31:55,473 --> 00:31:56,574
Kotoran.

410
00:32:00,646 --> 00:32:01,880
Kotoran.

411
00:32:07,218 --> 00:32:10,154
[♪♪♪]

412
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
[GUN MENGKLIK]

413
00:32:44,422 --> 00:32:45,657
Keparat.

414
00:32:56,068 --> 00:32:59,503
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

415
00:32:59,638 --> 00:33:02,306
50 putaran lagi
dari Winchester tiga puluh delapan.

416
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
MIA [BERSIHKAN TENGGOROKAN]:
Hai.

417
00:33:15,921 --> 00:33:16,788
Anak yang lucu.

418
00:33:16,922 --> 00:33:19,091
Terima kasih.

419
00:33:19,223 --> 00:33:23,594
Eh, menurutmu mungkin kamu
bisakah membelikanku sesuatu?

420
00:33:23,729 --> 00:33:24,930
Oh, tidak, maaf.
Saya tidak punya uang tunai.

421
00:33:25,063 --> 00:33:26,832
Tidak, a-aku punya uang.

422
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
Tidak, dengar, aku tidak bisa membelikanmu bir.

423
00:33:28,432 --> 00:33:30,802
Tidak tidak tidak.
A-aku tidak mau bir.

424
00:33:30,936 --> 00:33:34,106
Aku hanya, uh, butuh yang lain.

425
00:33:34,238 --> 00:33:35,206
Apa?

426
00:33:37,075 --> 00:33:38,610
Uh-- Peluru?

427
00:33:40,144 --> 00:33:41,379
Apa?
Maaf, sudahlah.

428
00:33:41,512 --> 00:33:43,280
A-aku bercanda.
Aku hanya main-main.

429
00:33:43,414 --> 00:33:44,315
Itu...

430
00:33:47,418 --> 00:33:49,721
[PENGUMUMAN YANG TIDAK JELAS
LEBIH DARI PA]

431
00:33:53,091 --> 00:33:56,628
Hei, maaf, eh, menurutmu
kamu bisa membantuku dengan ini?

432
00:33:56,762 --> 00:33:58,697
Itu agak terlalu tinggi
untukku.

433
00:33:58,830 --> 00:34:00,297
PRIA:
Ya, tentu saja.

434
00:34:00,431 --> 00:34:02,000
Ini yang kamu inginkan?

435
00:34:03,869 --> 00:34:05,369
Eh, ya.

436
00:34:06,570 --> 00:34:08,006
Jadi kamu ingin toilet?

437
00:34:09,473 --> 00:34:10,341
Ya.

438
00:34:10,474 --> 00:34:11,710
Baiklah.

439
00:34:14,512 --> 00:34:15,681
[MANUSIA MENGERUT]

440
00:34:16,615 --> 00:34:18,684
Hei! Hai!

441
00:34:18,817 --> 00:34:21,119
Keamanan!
Gapil tangan!

442
00:34:21,252 --> 00:34:22,486
Hai!
Wah, wah, wah.

443
00:34:22,621 --> 00:34:24,522
Hei, tenang, tenang.

444
00:34:24,656 --> 00:34:25,489
[TERIAK]

445
00:34:25,624 --> 00:34:26,625
[Mendengus]

446
00:34:27,458 --> 00:34:30,361
[♪♪♪]

447
00:34:49,213 --> 00:34:50,082
Anda butuh tumpangan?

448
00:34:50,214 --> 00:34:51,415
Terus bergulir, cabul.

449
00:34:51,549 --> 00:34:54,585
Wah, tidak.
Aku-- Hanya mencoba membantu.

450
00:34:54,720 --> 00:34:57,488
Saya sedang menunggu seorang wanita untuk berhenti.
Terima kasih.

451
00:34:57,622 --> 00:35:00,092
PENGEMUDI: Berapa umur anda?
Bung, lanjutkan.

452
00:35:00,224 --> 00:35:01,425
Anda tidak seharusnya menumpang

453
00:35:01,559 --> 00:35:03,095
di pinggir jalan raya,
baiklah?

454
00:35:03,227 --> 00:35:05,296
Itu berbahaya.
Terima kasih, Ayah.

455
00:35:05,429 --> 00:35:09,433
Aku-- Aku hanya tidak ingin melihatmu
di berita, oke?

456
00:35:09,567 --> 00:35:11,203
Dengar, jika kamu mau menumpang,

457
00:35:11,335 --> 00:35:13,205
ada tempat peristirahatan
beberapa mil ke depan.

458
00:35:13,337 --> 00:35:14,940
Aku tidak akan masuk ke mobilmu.

459
00:35:15,073 --> 00:35:17,274
Oh sial.

460
00:35:35,227 --> 00:35:37,261
[TANDA Klakson]

461
00:35:51,943 --> 00:35:53,310
Kemana tujuanmu?

462
00:35:53,444 --> 00:35:54,613
Ngarai Gema.

463
00:35:56,114 --> 00:35:57,149
Naik ke kapal.

464
00:36:07,826 --> 00:36:09,728
DARLA: Kamu seorang pelarian?
MIA: Umurku 18 tahun.

465
00:36:09,861 --> 00:36:12,063
[mencemooh]
Benar?
Ya.

466
00:36:12,197 --> 00:36:14,166
Kamu terlihat seperti
kamu masih memakai popok.

467
00:36:14,298 --> 00:36:17,102
Kamu terlihat cukup tua
membutuhkannya lagi.
Sial, gadis.

468
00:36:17,235 --> 00:36:20,005
Aku baru saja mengangkat pantatmu
dari pinggir jalan.

469
00:36:20,138 --> 00:36:21,106
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
Maaf.

470
00:36:21,239 --> 00:36:22,607
Terima kasih telah menjemputku.

471
00:36:24,209 --> 00:36:26,278
Saya harus menangkis
sekitar setengah lusin merinding

472
00:36:26,410 --> 00:36:28,847
mencari
lebih dari seorang penumpang.

473
00:36:28,980 --> 00:36:30,314
Sepertinya aku sedikit gelisah.

474
00:36:30,447 --> 00:36:31,348
Tidak apa-apa.
Saya mengerti.

475
00:36:31,482 --> 00:36:32,684
Menumpang di usiamu,

476
00:36:32,818 --> 00:36:34,619
kamu harus memilikinya
sedikit menggonggong di dalam kamu.

477
00:36:35,787 --> 00:36:37,189
Kamu tidak, eh,

478
00:36:37,354 --> 00:36:39,791
mencari lebih dari
penumpang, kan?

479
00:36:41,793 --> 00:36:43,862
Anda bisa mempercayai saya.

480
00:36:43,995 --> 00:36:45,664
saya sudah
di sepatumu sebelumnya.

481
00:36:48,099 --> 00:36:51,203
tentang Canyon
dua jam ke utara.

482
00:36:52,604 --> 00:36:54,338
Anda harus berhenti
untuk istirahat kencing?

483
00:36:54,471 --> 00:36:55,841
Anda bisa memberi tahu saya saja.

484
00:36:55,974 --> 00:36:57,242
Jangan khawatir.

485
00:36:58,442 --> 00:36:59,678
Saya terlatih di rumah.

486
00:37:17,461 --> 00:37:18,797
Wah, wah.
Wah, wah.

487
00:37:18,930 --> 00:37:20,298
Apa?
Kemana kamu akan membawaku?

488
00:37:20,431 --> 00:37:22,033
Anda sedikit gelisah,
bukan?

489
00:37:22,167 --> 00:37:24,035
Aku tidak main-main.

490
00:37:24,169 --> 00:37:27,672
[Mendengus]
Tidak apa-apa, sayang.
Itu tempat pemberhentian truk.

491
00:37:27,806 --> 00:37:28,974
Kami sedang makan siang.

492
00:37:31,375 --> 00:37:32,509
Kamu baik-baik saja.

493
00:37:35,814 --> 00:37:39,718
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

494
00:37:46,258 --> 00:37:50,461
Jadi, apa yang membawamu
ke Echo Canyon?

495
00:37:51,830 --> 00:37:55,033
Urusan yang belum selesai.

496
00:37:55,166 --> 00:37:57,903
Yah, itu sangat samar.

497
00:37:58,036 --> 00:38:00,939
DARLA:
Anda menghabiskan, um, liburan
waktu di sana atau apa?

498
00:38:01,072 --> 00:38:01,940
Tidak.

499
00:38:02,073 --> 00:38:03,308
Lihat di kartu pos?

500
00:38:03,440 --> 00:38:04,575
Tidak.

501
00:38:04,709 --> 00:38:05,911
Beberapa pacar yang kamu temui online?

502
00:38:06,044 --> 00:38:09,114
[TERTAWA]
Jelas tidak.

503
00:38:09,247 --> 00:38:12,416
Nah, itulah yang membuatku,
cinta muda.

504
00:38:13,685 --> 00:38:17,789
Saya bertemu dengan seorang gadis.
Dia lebih tua.

505
00:38:17,923 --> 00:38:20,625
Jelas sekali, memang begitu
berbeda saat itu.

506
00:38:20,759 --> 00:38:22,193
Orang tua brengsek tentang hal itu?

507
00:38:22,327 --> 00:38:23,795
Oh, tidak, tidak.

508
00:38:23,929 --> 00:38:25,462
Aku tidak akan pernah memberitahu mereka
tentang itu.

509
00:38:25,596 --> 00:38:27,132
Aku tidak akan memberikannya
sebuah kesempatan

510
00:38:27,265 --> 00:38:29,533
untuk memberi saya
pembicaraan datang kepada Yesus.

511
00:38:29,668 --> 00:38:31,736
Jadi aku berangkat saja.

512
00:38:31,870 --> 00:38:35,273
Saya menghabiskan seluruh akhir pekan
dengan gadis di Long Beach ini.

513
00:38:35,407 --> 00:38:38,276
Orang tuaku berpikir
bahwa aku adalah, kamu tahu,

514
00:38:38,410 --> 00:38:40,577
saat menginap di suatu tempat.

515
00:38:40,712 --> 00:38:41,913
Saat itu,
kami tidak punya ponsel,

516
00:38:42,047 --> 00:38:43,148
jadi mereka harus menelepon,

517
00:38:43,281 --> 00:38:44,849
dan itu membutuhkan mereka
satu setengah hari sebelumnya

518
00:38:44,983 --> 00:38:46,517
mereka menelepon polisi.

519
00:38:46,651 --> 00:38:49,520
Dan ketika mereka akhirnya melakukannya,
Aku sampai di rumah satu jam kemudian.

520
00:38:51,756 --> 00:38:54,993
Saya melarikan diri selama dua hari.

521
00:38:57,095 --> 00:38:58,930
Tidak menyukai apa yang saya lihat.

522
00:38:59,064 --> 00:39:02,767
Ya, tidak terdengar jelas
seperti kamu mengguncangnya dengan adil.

523
00:39:02,901 --> 00:39:05,103
Maksudku, semuanya menakutkan
dua hari masuk.

524
00:39:05,236 --> 00:39:06,805
Ya, itu poin yang bagus.

525
00:39:06,938 --> 00:39:07,872
Kata-kata bijak.

526
00:39:09,174 --> 00:39:10,942
Eh, masalahnya adalah itu

527
00:39:11,076 --> 00:39:14,446
Saya telah memimpikannya
lepas landas sepanjang musim panas

528
00:39:14,578 --> 00:39:18,350
dan ketika akhirnya aku melakukannya,
Saya mencari tahu gadis itu

529
00:39:18,482 --> 00:39:19,851
yang selama ini aku lihat,

530
00:39:19,985 --> 00:39:23,321
telah melanjutkan
dengan orang lain.

531
00:39:23,455 --> 00:39:24,456
Saya bukan satu-satunya.

532
00:39:26,124 --> 00:39:29,327
Dan, um, kenyataan terjadi,

533
00:39:30,428 --> 00:39:32,831
dan kemudian aku harus kembali,

534
00:39:32,964 --> 00:39:34,265
dan memberitahu orang tuaku.

535
00:39:34,399 --> 00:39:35,499
Mereka kesal?

536
00:39:35,633 --> 00:39:37,202
Saya kesal.

537
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
Saya marah.
Saya bingung.

538
00:39:39,137 --> 00:39:43,540
Dan aku-- aku sudah siap
untuk mengambilnya di dagu,

539
00:39:43,675 --> 00:39:44,976
tapi tahukah kamu apa yang terjadi?

540
00:39:47,779 --> 00:39:48,913
Mereka tidak marah sama sekali.

541
00:39:50,982 --> 00:39:52,384
[Terkekeh]
Saya tidak tahu.

542
00:39:52,516 --> 00:39:54,853
Mereka merasa sangat kasihan padaku.
Jadi begitu.

543
00:39:54,986 --> 00:39:58,390
Mereka bilang tumbuh dewasa itu sulit,
tapi itu menjadi lebih mudah.

544
00:39:58,555 --> 00:40:00,392
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
Saya mengerti.

545
00:40:00,524 --> 00:40:01,826
Ya.

546
00:40:01,960 --> 00:40:03,495
Mm.

547
00:40:03,628 --> 00:40:05,163
Terima kasih atas kebijaksanaan bijaknya.

548
00:40:05,296 --> 00:40:08,500
Tidak, dengar, semua yang kukatakan
apakah hidup menjadi sulit,

549
00:40:10,201 --> 00:40:11,568
dan kamu tidak
harus melakukannya sendirian.

550
00:40:11,703 --> 00:40:13,171
Ya, ya. Dengar, nona,

551
00:40:13,304 --> 00:40:15,173
Aku tidak sedang berlari
dari masalahku.

552
00:40:15,306 --> 00:40:16,841
Aku langsung menuju mereka.

553
00:40:16,975 --> 00:40:18,243
Ya, bukan itu
apa yang saya katakan.

554
00:40:20,645 --> 00:40:21,880
Semuanya baik-baik saja?

555
00:40:22,013 --> 00:40:23,882
Eh, ya.
Aku harus lari ke kamar mandi.

556
00:40:24,015 --> 00:40:25,150
DARLA:
Ada apa?

557
00:40:25,283 --> 00:40:27,652
Tidak ada apa-apa.
Hanya harus menguras naganya.

558
00:40:27,786 --> 00:40:30,554
Tiriskan naganya?
Apa?

559
00:40:38,363 --> 00:40:39,596
[Mendengus]

560
00:40:39,731 --> 00:40:41,032
Anda punya sesuatu
itu milikku.

561
00:40:41,166 --> 00:40:42,667
Lepaskan aku.
Dimana itu?

562
00:40:42,801 --> 00:40:44,702
Aku menipunya demi uang bus
ke ngarai.

563
00:40:46,871 --> 00:40:48,940
Anda tidak membawanya
ke restoran yang ramai.

564
00:40:50,875 --> 00:40:52,143
Jangan membuatku menembak
tembakan peringatan.

565
00:40:52,277 --> 00:40:53,144
Itu kosong.

566
00:40:53,278 --> 00:40:54,446
Oh, kamu yakin tentang itu?

567
00:40:57,082 --> 00:40:58,950
Ya Tuhan,
apa yang salah denganmu?

568
00:40:59,084 --> 00:41:00,285
DARLA:
Lepaskan tanganmu darinya.

569
00:41:00,418 --> 00:41:02,053
IRENE:
Eh, tidak, kamu tidak mengerti.

570
00:41:02,187 --> 00:41:04,756
Ya? Mungkin Anda ingin menjelaskannya
kepada polisi.

571
00:41:04,889 --> 00:41:07,559
Eh, dia bibiku. Ya.

572
00:41:07,692 --> 00:41:10,462
Melacak saya, menemukan jawabannya
Saya akan pergi ke ngarai,

573
00:41:10,594 --> 00:41:12,430
jadi jig sudah habis.

574
00:41:14,432 --> 00:41:16,101
Kamu yakin semuanya baik-baik saja?

575
00:41:16,234 --> 00:41:17,469
MIA:
Ya.

576
00:41:17,601 --> 00:41:19,604
Kita mungkin harus melakukannya
berangkat, benar.

577
00:41:19,737 --> 00:41:22,273
Saya bisa menelepon polisi.
Itu tidak perlu.

578
00:41:22,407 --> 00:41:24,576
Aku tidak suka keadaanmu yang dulu
melakukan kontak fisik dengannya.

579
00:41:24,709 --> 00:41:26,211
Yah, dia bukan orangnya
menjemput anak di bawah umur

580
00:41:26,344 --> 00:41:27,612
dari perhentian jalan raya.

581
00:41:28,880 --> 00:41:30,315
Wow.

582
00:41:30,448 --> 00:41:33,585
Maksudmu jalur kerusakan,
sayang.

583
00:41:33,718 --> 00:41:35,220
Anda beruntung
kamu bukan pembunuh jalanan.

584
00:41:35,353 --> 00:41:37,589
Anda menumpang?
Hampir membuat dirinya terbunuh.

585
00:41:37,722 --> 00:41:39,424
Apa yang kamu harapkan?
Ini tidak persis seperti itu

586
00:41:39,557 --> 00:41:41,259
Saya punya uang ongkos bus.

587
00:41:41,392 --> 00:41:43,294
Oh, uh, Darla membelikanku
beberapa pancake,

588
00:41:43,428 --> 00:41:46,297
jadi kamu mungkin ingin menyelipkannya
sesuatu untuk masalahnya.

589
00:41:46,431 --> 00:41:47,632
Aku akan berada di dalam mobil.

590
00:41:54,439 --> 00:41:55,608
Tidak.

591
00:41:55,740 --> 00:41:58,443
Ayolah.
Kami benar-benar melakukan ini lagi.

592
00:41:58,576 --> 00:42:01,846
Anda harus memberi saya pistol,
dan kamu harus pulang.

593
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
Saya seratus mil jauhnya.
[SCOFFS] Itu bukan masalahku.

594
00:42:06,518 --> 00:42:07,952
Baiklah.

595
00:42:08,086 --> 00:42:10,522
Baiklah, aku akan kembali ke sana
dan bertanya pada Joe ompong

596
00:42:10,655 --> 00:42:12,590
untuk memberiku tumpangan kembali
di semi-nya.

597
00:42:12,724 --> 00:42:15,126
Saya yakin saya tidak akan berakhir
di selokan di suatu tempat.

598
00:42:17,630 --> 00:42:20,165
Anda ingin pistolnya,
Saya ikut dengannya.

599
00:42:20,298 --> 00:42:22,534
Kamu ingin aku kembali ke sana
dan suruh Darla menelepon polisi,

600
00:42:22,667 --> 00:42:24,435
itu tidak masalah bagiku.

601
00:42:24,569 --> 00:42:26,771
Semoga berhasil menjelaskan yang itu.

602
00:42:26,905 --> 00:42:28,339
Anda akan melakukannya
semua yang kukatakan padamu

603
00:42:28,473 --> 00:42:29,841
selama 24 jam ke depan,
kamu mengerti?

604
00:42:31,176 --> 00:42:32,944
Kamu akan diam.

605
00:42:33,077 --> 00:42:35,480
Kamu akan menunggu di hotel
ketika aku menyuruhmu,

606
00:42:35,614 --> 00:42:37,549
dan besok, aku akan mengantarmu
turun di kantor polisi

607
00:42:37,682 --> 00:42:38,783
dan kamu akan pulang.

608
00:42:40,151 --> 00:42:41,452
Apakah kita jelas?

609
00:42:41,586 --> 00:42:44,355
Dingin. Ya, bagus, oke.
Mm-hmm.

610
00:42:46,758 --> 00:42:48,560
Lihat, hanya itu yang aku tanyakan.

611
00:42:50,929 --> 00:42:52,530
Keluarlah dari rambutmu
dalam waktu singkat.

612
00:42:54,032 --> 00:42:54,999
[buang napas]

613
00:42:55,133 --> 00:42:56,669
[MESIN DIMULAI]

614
00:43:00,004 --> 00:43:01,674
MIA:
Jadi kapan kita melakukannya?
hal ini?

615
00:43:01,806 --> 00:43:03,775
IRENE:
Kami akan menyerangnya
tepat sebelum fajar.

616
00:43:03,908 --> 00:43:05,910
Kami tidak pergi sekarang?
Dia paranoid di malam hari,

617
00:43:06,044 --> 00:43:08,379
lengah
di pagi hari.

618
00:43:08,513 --> 00:43:11,015
Eh, bukan untuk memberitahumu bagaimana melakukannya
pekerjaanmu atau apa pun,

619
00:43:11,149 --> 00:43:14,586
tapi sepertinya dia mengerti
lompatan pada Anda terakhir kali.

620
00:43:16,254 --> 00:43:17,388
Anda tahu apa?

621
00:43:17,522 --> 00:43:20,191
Andalah bosnya,
pagi itu menyenangkan.

622
00:43:20,325 --> 00:43:22,427
IRENE:
Ada sebuah motel di ujung jalan,
kamu akan tinggal di sana.

623
00:43:22,560 --> 00:43:24,128
Oke.
Dan jangan menyelinap

624
00:43:24,262 --> 00:43:26,364
setelah saya pergi atau bersembunyi
di truk saya atau lainnya

625
00:43:26,497 --> 00:43:28,199
semacam omong kosong seperti itu,
oke?
Ya. Mm-hmm.

626
00:43:28,333 --> 00:43:30,268
Orang itu punya kawat silet
seluruh harta miliknya.

627
00:43:30,401 --> 00:43:31,670
Jika Anda tidak tahu
kemana kamu pergi,

628
00:43:31,803 --> 00:43:33,371
kamu akan terjebak di dalamnya,
Saya berjanji.

629
00:43:35,740 --> 00:43:36,941
Kemana kita akan pergi?

630
00:43:37,075 --> 00:43:38,743
Makan malam.

631
00:43:38,876 --> 00:43:40,111
Di Sini?

632
00:43:40,245 --> 00:43:42,080
[mencemooh]
Restorannya tutup.

633
00:43:42,213 --> 00:43:44,082
IRENE:
Toko serba ada memiliki hot dog

634
00:43:44,215 --> 00:43:46,117
dan hal-hal taquito itu.

635
00:43:48,052 --> 00:43:49,087
MIA:
Kotor.

636
00:43:54,259 --> 00:43:55,393
Apa itu?

637
00:43:55,526 --> 00:43:56,494
Bukan apa-apa.

638
00:43:58,296 --> 00:44:00,633
Tidak tampak seperti apa pun.

639
00:44:00,765 --> 00:44:02,900
Tampak seperti bom.

640
00:44:03,034 --> 00:44:04,335
Itu bukan bom.

641
00:44:04,469 --> 00:44:06,070
Dengar, jika kamu ingin nuklir
seluruh danau,

642
00:44:06,204 --> 00:44:07,972
Aku hanya merasa seperti kamu
harus mengungkapkan hal itu kepadaku.

643
00:44:08,106 --> 00:44:11,276
Itu bukan bom.
Jauhi saja.

644
00:44:11,409 --> 00:44:14,012
Ambil sesuatu untuk dimakan,
kereta berangkat lima menit lagi.

645
00:44:15,213 --> 00:44:17,115
[ANGIN BERSIUL]

646
00:44:20,218 --> 00:44:22,755
GU:
Oh, hai. Dapur tutup.

647
00:44:22,887 --> 00:44:26,924
Eh, chefnya sakit, jadi mungkin
menghindari peluru di sana.

648
00:44:27,058 --> 00:44:28,293
Eh, tapi beri tahu aku
jika kamu butuh sesuatu.

649
00:44:28,426 --> 00:44:29,794
IRENE:
Bisakah saya mendapatkan 40 dari tiga?

650
00:44:29,927 --> 00:44:30,928
GU:
Ya.

651
00:44:35,400 --> 00:44:36,669
Biasa?
Tertinggi?

652
00:44:36,801 --> 00:44:39,237
Uh, biasa saja, terima kasih.

653
00:44:39,370 --> 00:44:41,472
GU:
Tidak ada seorang pun yang pernah mengambil yang tertinggi.

654
00:44:41,607 --> 00:44:45,510
[TV MENGGUNAKAN SECARA TIDAK JELAS]

655
00:45:06,699 --> 00:45:09,635
[♪♪♪]

656
00:45:23,448 --> 00:45:26,217
GU:
Hei.
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?

657
00:45:26,351 --> 00:45:28,986
Oh, uh, tidak ada apa-apa, maaf.

658
00:45:29,120 --> 00:45:30,988
GU:
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak secepat itu.

659
00:45:31,122 --> 00:45:33,224
eh...
Mau menjelaskan sendiri?

660
00:45:33,358 --> 00:45:34,225
Apa yang terjadi?

661
00:45:34,359 --> 00:45:35,326
Ya, itu milikmu.

662
00:45:35,460 --> 00:45:37,028
Apa yang sedang kamu lakukan?
saya--

663
00:45:37,161 --> 00:45:38,664
Apakah kamu mengambil yang lain?
Tidak, maaf.

664
00:45:38,797 --> 00:45:39,798
Dia sedikit klepto,
aku minta maaf.

665
00:45:39,931 --> 00:45:40,965
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

666
00:45:41,099 --> 00:45:41,966
Anda tidak akan turun
semudah itu.

667
00:45:42,100 --> 00:45:43,334
Ayo, ayo pergi.

668
00:45:43,468 --> 00:45:45,370
Ayo pergi.
Hei, eh, itu tidak perlu.

669
00:45:45,503 --> 00:45:46,705
GU:
Takutnya begitu.

670
00:45:52,611 --> 00:45:56,013
Hei, ya, ini Gus
di Perhentian 38.

671
00:45:56,147 --> 00:45:58,916
Punya salah satu dari anak-anak itu
mencoba mencuri sebotol anggur.

672
00:45:59,050 --> 00:46:00,218
Dia tampak seperti berumur 12 tahun.

673
00:46:00,351 --> 00:46:01,687
Aku berumur 15 tahun, brengsek.

674
00:46:01,820 --> 00:46:03,421
Mia.
[KLIK LIDAH]

675
00:46:03,554 --> 00:46:05,590
Dan dia mengutuk sekarang.

676
00:46:05,724 --> 00:46:07,793
Aku tahu.
Oke terima kasih.

677
00:46:07,925 --> 00:46:09,728
[Mendengus]
Dalam perjalanan mereka.

678
00:46:09,862 --> 00:46:11,396
Bung, aku sudah bilang aku minta maaf.

679
00:46:11,529 --> 00:46:12,631
Dia akan membayarnya, oke?

680
00:46:12,765 --> 00:46:14,733
Aku tidak akan membiarkannya
membelikanmu minuman keras.

681
00:46:14,867 --> 00:46:16,234
Menurutmu ini apa?

682
00:46:16,367 --> 00:46:17,568
Apa masalahmu?
[PINTU Lonceng]

683
00:46:17,703 --> 00:46:18,569
GU:
Mudah.

684
00:46:18,704 --> 00:46:21,105
[♪♪♪]

685
00:46:22,907 --> 00:46:24,275
GU: Wah!
[Tembakan]

686
00:46:27,345 --> 00:46:28,647
Mundur!

687
00:46:33,918 --> 00:46:35,019
[Tembakan]

688
00:46:48,366 --> 00:46:49,267
Oh sial!

689
00:46:50,769 --> 00:46:51,703
TIDAK!

690
00:46:52,704 --> 00:46:53,705
[TERIAK]

691
00:46:53,839 --> 00:46:56,140
[Terengah-engah]

692
00:46:59,510 --> 00:47:00,646
[TERIAK]

693
00:47:00,779 --> 00:47:02,714
[Terengah-engah]

694
00:47:10,388 --> 00:47:11,422
Beri aku siputnya.

695
00:47:12,457 --> 00:47:13,826
[TERIAK]

696
00:47:13,958 --> 00:47:15,193
Pelurunya!

697
00:47:20,431 --> 00:47:21,934
Hitungan ketiga.
Keluarlah dari pintu itu.

698
00:47:22,066 --> 00:47:23,869
Lari ke arah truk.
Sembunyikan di belakang.

699
00:47:24,001 --> 00:47:25,671
Mengerti? Mia.

700
00:47:25,804 --> 00:47:27,104
Oke.

701
00:47:27,238 --> 00:47:29,006
Satu dua tiga.

702
00:47:29,140 --> 00:47:30,174
[SENJATA COCKS]

703
00:47:36,047 --> 00:47:36,949
MIA:
Sial.

704
00:47:37,081 --> 00:47:37,982
Sial.

705
00:47:42,053 --> 00:47:44,756
[Terengah-engah]

706
00:47:44,890 --> 00:47:47,693
[SIREN MENDEKAT]

707
00:47:56,802 --> 00:47:58,971
DISON:
Wah, wah, wah, wah!
Tahan! Tangan di udara!

708
00:47:59,103 --> 00:48:00,104
Tangan di udara!
Sial.

709
00:48:00,238 --> 00:48:01,607
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan tembak!

710
00:48:01,740 --> 00:48:03,307
Jangan tembak!
DYSON: Siapa lagi yang ada di sana?

711
00:48:03,441 --> 00:48:05,009
Seorang wanita gila.

712
00:48:05,142 --> 00:48:06,645
Tuan, tetaplah di tempatmu sekarang!

713
00:48:06,778 --> 00:48:08,012
Tangan dimana aku bisa melihatnya.

714
00:48:09,347 --> 00:48:10,214
[Tembakan]
[TERIAK]

715
00:48:10,348 --> 00:48:11,884
Oh sial! Membekukan!

716
00:48:12,016 --> 00:48:13,251
Cadangan, kita perlu cadangan.

717
00:48:21,359 --> 00:48:24,395
[Terengah-engah]

718
00:48:24,529 --> 00:48:25,596
Masuk.

719
00:48:25,731 --> 00:48:27,431
Mia, masuk ke dalam mesin.
Ayo pergi.

720
00:48:27,565 --> 00:48:30,234
[Terengah-engah]

721
00:48:32,570 --> 00:48:34,038
IRENE:
Ini akan menyakitkan.

722
00:48:35,473 --> 00:48:36,541
[GERAN]

723
00:48:45,717 --> 00:48:47,318
[THRUMMING MENDALAM]

724
00:48:47,451 --> 00:48:48,419
[PONI]

725
00:48:52,223 --> 00:48:54,660
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?

726
00:48:54,793 --> 00:48:56,193
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

727
00:48:56,327 --> 00:48:57,729
[Terkesiap]
Tidak apa-apa.

728
00:49:00,231 --> 00:49:01,532
Tidak, jangan!

729
00:49:01,667 --> 00:49:03,100
Diam!
Apakah kamu gila?

730
00:49:05,202 --> 00:49:06,270
Apa yang--?

731
00:49:16,748 --> 00:49:19,216
[Terengah-engah]

732
00:49:24,623 --> 00:49:25,891
IRENE:
Tidak apa-apa.

733
00:49:27,759 --> 00:49:30,662
[♪♪♪]

734
00:49:39,938 --> 00:49:42,074
Apa yang baru saja terjadi?

735
00:49:42,206 --> 00:49:43,709
IRENE:
Saya bisa menjelaskan.

736
00:49:45,509 --> 00:49:48,614
Tapi pertama-tama, kita harus mendapatkannya
benda ini keluar dari sini, oke?

737
00:50:02,226 --> 00:50:04,896
GUS [JAUH]:
Oh, hei. Apa kabarmu?

738
00:50:07,264 --> 00:50:09,600
Ada sedikit darah di tubuhmu
disana, sayang?

739
00:50:09,735 --> 00:50:11,703
Apakah Anda ingin plester?

740
00:50:13,071 --> 00:50:14,773
Tentu saja di rumah.

741
00:50:20,612 --> 00:50:21,545
Ya terima kasih.

742
00:50:21,680 --> 00:50:23,381
Berapa harganya
penjemputan di luar,

743
00:50:23,514 --> 00:50:25,449
tanda dijual?
GUS: Harga Askin 1200.

744
00:50:25,583 --> 00:50:26,852
Anda ingin mengambilnya
untuk test drive?

745
00:50:26,985 --> 00:50:27,986
IRENE:
Apakah itu berjalan?

746
00:50:28,120 --> 00:50:29,353
GU:
Tentu saja, ya.

747
00:50:31,089 --> 00:50:32,057
IRENE:
aku akan mengambilnya.

748
00:50:39,497 --> 00:50:41,133
Berapa harga sebotol anggur?

749
00:50:41,265 --> 00:50:42,600
GU:
Hei, saat kamu naik truk ini
dari tanganku,

750
00:50:42,734 --> 00:50:44,268
kamu boleh minum botol apa saja
kamu mau.

751
00:50:57,749 --> 00:51:00,118
Benda apa itu?
Mesin waktu?

752
00:51:00,251 --> 00:51:02,154
Tidak.
Ini bukan mesin waktu.

753
00:51:02,286 --> 00:51:04,623
Apakah kamu mencoba memberitahuku
Aku hanya memimpikan semua itu?

754
00:51:04,756 --> 00:51:06,858
Bahwa Anda tidak melakukan semuanya begitu saja
<i>Grand Theft Auto</i> di sana?

755
00:51:06,992 --> 00:51:08,192
Anda tidak memimpikannya.

756
00:51:10,327 --> 00:51:12,130
Ini akan sulit
untuk memahami.

757
00:51:13,832 --> 00:51:16,333
Kita hidup di multiverse.

758
00:51:18,870 --> 00:51:20,772
Apa?
Ini adalah serangkaian--

759
00:51:20,906 --> 00:51:22,406
Saya tahu apa itu multiverse.

760
00:51:23,474 --> 00:51:24,876
Anda melakukannya?

761
00:51:25,010 --> 00:51:27,344
Saya pergi ke sekolah.
Anda tahu itu, kan?

762
00:51:27,478 --> 00:51:29,346
Mereka mengajarkan hal itu
dalam fisika sekolah menengah?

763
00:51:30,849 --> 00:51:32,450
Menulis kreatif.

764
00:51:32,583 --> 00:51:34,585
Benar. Bukan itu
seperti pintu geser,

765
00:51:34,720 --> 00:51:36,121
jika itu
apa yang kamu pikirkan.

766
00:51:36,253 --> 00:51:37,588
Apa itu pintu geser?

767
00:51:37,723 --> 00:51:39,891
Ini lebih rumit.

768
00:51:40,025 --> 00:51:42,560
Jadi begitulah seorang pria
pergi dari kematian suatu saat

769
00:51:42,694 --> 00:51:44,261
untuk hidup di masa depan?

770
00:51:44,395 --> 00:51:45,697
Kami tidak membawanya
hidup kembali.

771
00:51:45,831 --> 00:51:48,700
Dia tidak pernah tertembak
di alam semesta ini.

772
00:51:51,136 --> 00:51:52,037
Jadi dari mana aku berasal...

773
00:51:53,638 --> 00:51:57,109
orang malang itu juga
di ranjang rumah sakit atau kamar mayat.

774
00:51:59,911 --> 00:52:01,378
Sayangnya,
ya.

775
00:52:04,983 --> 00:52:08,954
Jadi jika dia mati di alam semesta itu
dan tinggal di sini,

776
00:52:10,655 --> 00:52:11,957
begitu pula Neville.

777
00:52:12,090 --> 00:52:15,259
[♪♪♪]

778
00:52:15,392 --> 00:52:16,628
Tidak lama.

779
00:52:23,267 --> 00:52:24,970
[KERETAKAN LISTRIK]

780
00:52:25,103 --> 00:52:26,238
Sial! Irene! Irene!

781
00:52:26,370 --> 00:52:27,973
Irene,
mobil sialan itu terbakar!

782
00:52:32,244 --> 00:52:33,111
Sial.

783
00:52:33,245 --> 00:52:34,311
Apa yang telah terjadi?

784
00:52:43,255 --> 00:52:46,658
Apa itu?
Kapasitor fluks?

785
00:52:46,792 --> 00:52:47,726
Itu baterai.

786
00:52:49,360 --> 00:52:50,896
Maksudnya itu apa?

787
00:52:51,029 --> 00:52:52,596
[menghela napas]

788
00:52:52,731 --> 00:52:54,398
Artinya
kami sedikit kacau.

789
00:53:03,241 --> 00:53:04,142
Ya?

790
00:53:04,276 --> 00:53:05,576
Ya.

791
00:53:05,710 --> 00:53:06,577
Terima kasih.

792
00:53:06,711 --> 00:53:08,914
Anda dapat menonton TV
jika kamu mau.

793
00:53:09,047 --> 00:53:10,816
Jalankan film.
Apa pun.

794
00:53:10,949 --> 00:53:12,583
[GULPS]

795
00:53:13,919 --> 00:53:15,687
Sudah berapa lama kamu
sudah melakukan ini?

796
00:53:15,821 --> 00:53:18,957
Aku tidak tahu. Lama sekali.

797
00:53:19,090 --> 00:53:20,324
MIA:
Bertahun-tahun?

798
00:53:20,457 --> 00:53:22,127
Aku harus menyelesaikan beberapa hal.
Teruskan.

799
00:53:22,260 --> 00:53:23,695
Menonton TV atau apalah.

800
00:53:23,829 --> 00:53:25,864
MIA:
Berapa kali
sudahkah kamu membunuhnya?

801
00:53:25,997 --> 00:53:27,065
Banyak.

802
00:53:27,199 --> 00:53:28,733
Puluhan?

803
00:53:28,867 --> 00:53:29,968
Dingin.

804
00:53:30,101 --> 00:53:30,969
Ratusan?

805
00:53:31,102 --> 00:53:32,204
Masih dingin.

806
00:53:32,336 --> 00:53:33,738
MIA:
Yah, sial.

807
00:53:33,872 --> 00:53:35,707
IRENE:
Lebih banyak kali
daripada yang bisa saya lacak.

808
00:53:38,109 --> 00:53:40,912
Hai. Tenang saja.

809
00:53:41,046 --> 00:53:42,546
Setelah hari yang kualami?

810
00:53:44,282 --> 00:53:45,416
Ada hal lain.

811
00:53:46,885 --> 00:53:49,453
Anda tidak bisa pulang
ke alam semestamu.

812
00:53:49,587 --> 00:53:51,723
Setidaknya tidak untuk sementara waktu.
Mengapa tidak?

813
00:53:51,857 --> 00:53:53,424
Setelah apa yang terjadi
di pompa bensin,

814
00:53:53,557 --> 00:53:57,062
wajah kami, khususnya wajahku,
akan menjadi berita di mana-mana,

815
00:53:57,195 --> 00:53:58,864
surat kabar, di mana-mana.

816
00:53:58,997 --> 00:54:00,332
Sebuah mesin bisa mengeluarkan saya
dari alam semesta,

817
00:54:00,464 --> 00:54:02,000
tapi tidak jika aku dikurung.

818
00:54:02,133 --> 00:54:04,870
Untuk berapa lama?
Aku tidak tahu. Beberapa minggu.

819
00:54:05,003 --> 00:54:08,306
Harus memainkannya dengan cerdas.
Tapi kami akan segera mengantarmu pulang.

820
00:54:08,439 --> 00:54:09,506
Saya berjanji.

821
00:54:09,641 --> 00:54:10,876
[menghela napas]

822
00:54:12,677 --> 00:54:15,046
[GULPING]

823
00:54:15,180 --> 00:54:16,915
Oke, mungkin ini ide yang buruk.

824
00:54:18,183 --> 00:54:20,285
Berapa kali
apakah kita bisa membunuhnya?

825
00:54:20,417 --> 00:54:21,753
Apa?

826
00:54:21,887 --> 00:54:24,289
Maksudku, jika kita tidak bisa
kembali selama beberapa minggu,

827
00:54:24,421 --> 00:54:26,590
kita masuk saja ke rumahnya
dan, eh...

828
00:54:26,725 --> 00:54:27,859
[KLIK LIDAH]

829
00:54:27,993 --> 00:54:31,296
...setiap hari,
atau kita mengambil libur akhir pekan?

830
00:54:31,428 --> 00:54:32,931
aku membunuhnya.

831
00:54:33,064 --> 00:54:34,398
Tentu, seberapa sering?

832
00:54:34,531 --> 00:54:36,368
[Menghela napas]
Kamis.

833
00:54:36,500 --> 00:54:37,468
Mengapa hari Kamis?

834
00:54:39,237 --> 00:54:40,404
Dia dibayar pada hari Kamis.

835
00:54:40,537 --> 00:54:42,573
[Terkekeh]
Oh. Yesus.

836
00:54:42,707 --> 00:54:44,142
Ya, aku tidak bangga akan hal itu,

837
00:54:44,276 --> 00:54:45,911
tapi seseorang harus membayar
tagihan.

838
00:54:46,044 --> 00:54:48,713
Dan Neville mendanai sendiri
pasukan pembunuh.

839
00:54:48,847 --> 00:54:51,582
Bukan, bukan pasukan.
Tunggal.

840
00:54:51,716 --> 00:54:53,218
Hanya aku.
Nona,

841
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
kamu menyeretku
melalui kaca tampak.

842
00:54:55,387 --> 00:54:56,587
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

843
00:54:56,721 --> 00:54:58,290
Oke.

844
00:54:58,422 --> 00:55:01,192
Apa-- Hei,
Saya belum selesai dengan hal itu.

845
00:55:01,326 --> 00:55:02,559
Ya, benar.

846
00:55:02,694 --> 00:55:04,561
Dengar, aku mengerti maksudmu
kamu ingin balas dendam.

847
00:55:04,696 --> 00:55:07,098
Sudah kubilang padamu, kamu tidak melakukannya.

848
00:55:07,232 --> 00:55:10,035
Tidak membawa anak bersamaku
untuk pergi membunuh seseorang.

849
00:55:10,168 --> 00:55:11,303
Itu tidak terjadi.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,637
[MENGERTI]
Saya bukan anak kecil.

851
00:55:14,571 --> 00:55:17,441
Saya sudah berada di sistem
sejak aku berumur 4 tahun.

852
00:55:17,574 --> 00:55:19,210
Enam panti asuhan.

853
00:55:19,344 --> 00:55:21,913
Aku telah dirobohkan, dipukuli,
dan mendorong

854
00:55:22,047 --> 00:55:24,249
lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung.

855
00:55:24,382 --> 00:55:26,918
Dan ketika kamu mengeluh,
mereka hanya mengirimmu pergi

856
00:55:27,052 --> 00:55:28,954
ke tempat yang lebih buruk
daripada yang terakhir.

857
00:55:30,956 --> 00:55:33,625
Pertama kali saya berbohong tentang memar
berada di kelas tiga.

858
00:55:35,327 --> 00:55:38,263
Saya tahu jika saya mengatakan sesuatu,
mereka baru saja mengirimku pergi,

859
00:55:38,396 --> 00:55:41,833
dan aku tidak akan pernah melihat sahabatku
di panti asuhan lagi.

860
00:55:43,234 --> 00:55:45,469
Akhirnya,
mereka tetap menyeret kami berkeliling

861
00:55:45,602 --> 00:55:47,538
dan aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.

862
00:55:49,674 --> 00:55:50,809
Menurutmu orang ini jahat?

863
00:55:50,942 --> 00:55:52,811
Dia hanya yang terbaru
dalam antrean panjang

864
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
dari bajingan dan kantong kotoran
yang harus saya hadapi.

865
00:55:57,315 --> 00:55:59,951
Saya telah tersingkir
seluruh hidupku.

866
00:56:01,786 --> 00:56:03,955
Untuk sekali ini,
Saya hanya ingin membalas.

867
00:56:04,089 --> 00:56:04,990
[menghela napas]

868
00:56:06,858 --> 00:56:09,294
Tidak ada yang bisa membunuhnya
sampai kita punya rencana pelarian.

869
00:56:11,096 --> 00:56:14,132
Dan kami tidak akan kemana-mana
sampai kita mendapatkan inti bahan bakar baru.

870
00:56:14,265 --> 00:56:16,835
Nah, di mana sih
apakah kita mendapatkan salah satunya?

871
00:56:16,968 --> 00:56:19,204
Lebih baik berharap beberapa penyelundup
sedang melewati.

872
00:56:20,839 --> 00:56:23,775
[♪♪♪]

873
00:56:25,944 --> 00:56:28,146
IRENE:
Hai, Anda mengerti <i>The Chronicle?</i>

874
00:56:28,279 --> 00:56:30,215
Tidak sampai jam 6 pagi.

875
00:56:30,348 --> 00:56:31,515
IRENE:
Bagaimana dengan hari ini?

876
00:56:32,717 --> 00:56:33,752
Tempat sampah.

877
00:56:39,724 --> 00:56:42,526
Siapa Jack Klaxon?
Sepuluh huruf.

878
00:56:42,660 --> 00:56:44,528
Dia bukan manusia.
Dia nomor telepon.

879
00:56:49,367 --> 00:56:50,735
Tulislah apa yang saya katakan kepada Anda.

880
00:56:50,869 --> 00:56:52,237
MEREKAM [DI TELEPON]:
<i>Tiga, empat, empat.</i>

881
00:56:52,370 --> 00:56:53,238
Tiga, empat, empat.

882
00:56:53,371 --> 00:56:54,739
<i>Tujuh, nol, nol.</i>

883
00:56:54,873 --> 00:56:56,041
Tujuh, nol, nol.

884
00:56:56,174 --> 00:56:57,541
<i>Satu, satu, delapan.</i>

885
00:56:57,675 --> 00:56:58,676
Satu, satu, delapan.

886
00:56:58,810 --> 00:57:01,012
<i>Satu, sembilan, enam.</i>

887
00:57:01,146 --> 00:57:02,313
Satu, sembilan, enam.

888
00:57:04,049 --> 00:57:06,751
Ini adalah <i>Identitas Bourne</i>
sial di sini.

889
00:57:08,552 --> 00:57:10,989
Apa itu?
Koordinat?

890
00:57:11,122 --> 00:57:12,023
Ya.

891
00:57:13,024 --> 00:57:14,259
Persetan ya.

892
00:57:14,392 --> 00:57:17,328
[♪♪♪]

893
00:57:49,627 --> 00:57:52,230
[ANGIN BERSIUL]

894
00:57:54,766 --> 00:57:57,168
Sial. Kami merindukan mereka.

895
00:57:58,536 --> 00:58:00,972
Apa yang kita cari?

896
00:58:01,106 --> 00:58:04,642
Itu selalu berbeda.
Biasanya bersembunyi di tempat yang terlihat.

897
00:58:05,910 --> 00:58:07,912
Pasar loak.
Stasiun jalan.

898
00:58:08,046 --> 00:58:09,247
Rumah-rumah terbengkalai.

899
00:58:09,380 --> 00:58:11,649
Tidak pernah benar-benar tahu
apa yang akan kamu dapatkan.

900
00:58:11,783 --> 00:58:15,620
Jadi, apa yang dilakukan orang-orang ini
menyelundupkan sih?

901
00:58:15,753 --> 00:58:16,788
Narkoba dan kotoran?

902
00:58:18,456 --> 00:58:20,258
Cara yang lebih mudah untuk mendapatkan narkoba.

903
00:58:21,292 --> 00:58:23,128
Lalu apa?

904
00:58:23,261 --> 00:58:24,629
Rakyat.

905
00:58:24,762 --> 00:58:26,464
Kebanyakan orang yang ingin keluar
dari alam semesta mereka

906
00:58:26,598 --> 00:58:29,467
tidak bisa mendapatkan tangan mereka
pada mesin seperti milikku.

907
00:58:29,601 --> 00:58:31,369
Mereka mendatangi pria seperti ini.

908
00:58:31,503 --> 00:58:35,974
Jadi, mereka seperti
jalur kereta bawah tanah?

909
00:58:36,107 --> 00:58:37,175
Jika Anda beruntung.

910
00:58:38,643 --> 00:58:40,311
Nah, bagaimana jika Anda kurang beruntung?

911
00:58:49,821 --> 00:58:51,789
[BIP, KREAK STATIS]

912
00:58:51,923 --> 00:58:53,358
TRAVIS [PADA SPEAKER]:
<i>Ada yang bisa saya bantu?</i>

913
00:58:55,293 --> 00:58:58,296
<i>Eh, ya.</i>
<i>Melihat iklan Anda di iklan baris.</i>

914
00:59:00,565 --> 00:59:03,968
TRAVIS [PADA SPEAKER]:
<i> Aksenmu lucu.</i>
<i>Kami dari tempat yang sama?</i>

915
00:59:04,102 --> 00:59:06,004
<i>Saya dari 0-0.</i>

916
00:59:06,137 --> 00:59:07,705
TRAVIS: <i>Kalian berdua?</i>
<i>Hanya aku.</i>

917
00:59:09,574 --> 00:59:11,142
TRAVIS:
<i>Ingin mencari tumpangan?</i>

918
00:59:11,276 --> 00:59:14,279
<i>Hanya mencari bagian.</i>
<i>Membakar inti bahan bakarku.</i>

919
00:59:19,984 --> 00:59:21,452
[Nyanyian]
Halo?

920
00:59:21,586 --> 00:59:22,621
Berhenti.

921
00:59:24,455 --> 00:59:25,790
[KLIK]

922
00:59:30,629 --> 00:59:32,363
Masuklah ke kantorku.

923
00:59:32,497 --> 00:59:34,999
Eh, heh, tidak.

924
00:59:36,801 --> 00:59:39,672
TRAVIS:
Rekan saya akan melihatnya
apa yang bisa kami lakukan untuk Anda.

925
00:59:39,804 --> 00:59:40,939
Besar.

926
00:59:41,072 --> 00:59:42,440
Gadis itu bisa bertahan
di sini bersamaku.

927
00:59:42,574 --> 00:59:44,242
IRENE:
Tidak, dia tinggal bersamaku.

928
00:59:44,375 --> 00:59:46,778
TRAVIS:
Dia bukan dari tempat asal kita.
Apakah saya benar?

929
00:59:48,546 --> 00:59:49,714
Dia tinggal bersamaku.

930
00:59:51,249 --> 00:59:52,183
Jangan khawatir.

931
00:59:53,652 --> 00:59:54,552
Masuklah.

932
00:59:55,720 --> 00:59:57,422
Rekan saya sedang dalam perjalanan.

933
01:00:14,005 --> 01:00:14,906
[MIA mendengus]

934
01:00:15,039 --> 01:00:16,941
MIA:
Aku tidak bisa melihat apa-apa.

935
01:00:17,075 --> 01:00:19,678
TRAVIS:
Butuh waktu sebentar
agar mata bisa menyesuaikan diri.

936
01:00:19,811 --> 01:00:21,379
Ada beberapa kursi
di sana.

937
01:00:27,318 --> 01:00:28,920
Hanya beberapa menit saja.

938
01:00:32,056 --> 01:00:35,460
Bolehkah aku membelikanmu Pepsi
atau sesuatu?

939
01:00:36,861 --> 01:00:37,762
Kami baik-baik saja.

940
01:00:40,131 --> 01:00:41,065
TRAVIS:
Oke.

941
01:00:42,066 --> 01:00:43,067
Sampai jumpa lagi.

942
01:00:47,640 --> 01:00:50,808
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
Wah. Ini samar sekali.

943
01:00:50,942 --> 01:00:52,977
Tidak apa-apa.
Tetaplah dekat.

944
01:00:54,579 --> 01:00:56,981
[BERNAPAS DALAM-dalam]

945
01:01:06,791 --> 01:01:07,825
Dia di sini.

946
01:01:07,959 --> 01:01:09,460
Dengar, jika ada
berjalan ke samping,

947
01:01:09,594 --> 01:01:10,962
hanya berada di belakangku.

948
01:01:12,698 --> 01:01:15,600
[♪♪♪]

949
01:01:18,569 --> 01:01:22,006
[PENDEKATAN LANGKAH]

950
01:01:22,140 --> 01:01:23,609
[Mendengus]
Hei.

951
01:01:23,742 --> 01:01:26,077
Maaf, eh, membuatmu menunggu.

952
01:01:27,111 --> 01:01:28,614
Saya Billie.

953
01:01:28,747 --> 01:01:30,014
Dan kamu?

954
01:01:31,382 --> 01:01:32,785
Irene.

955
01:01:32,917 --> 01:01:33,985
Anda bukan dari sekitar sini.

956
01:01:34,118 --> 01:01:37,121
IRENE: Tidak.
Bagus. Saya juga tidak.

957
01:01:37,255 --> 01:01:41,392
Uh, maaf jika Travis, seperti,
membuatmu keluar sedikit.

958
01:01:41,526 --> 01:01:44,162
Dia, uh, kamu tahu, menjijikkan.

959
01:01:44,295 --> 01:01:48,866
[TERTAWA]
Namun sulit untuk mendapatkan bantuan yang baik
dalam bidang pekerjaan ini.

960
01:01:49,000 --> 01:01:51,336
Eh, kalian para wanita
sedang mencari tumpangan.

961
01:01:51,469 --> 01:01:53,739
Ada kiriman yang akan dikirim
Rabu depan, jika itu berhasil.

962
01:01:53,871 --> 01:01:55,873
Kami baik-baik saja.
Hanya perlu memperbaiki milikku.

963
01:01:56,007 --> 01:01:57,208
Inti bahan bakar padam.

964
01:01:57,342 --> 01:02:01,979
Oh, kamu punya milikmu sendiri.
Saya suka itu.

965
01:02:02,113 --> 01:02:05,083
Dua gadis independen
baru saja keluar kota.

966
01:02:05,216 --> 01:02:06,652
[BILLIE TERTAWA]

967
01:02:06,785 --> 01:02:09,320
Eh, model apa
apakah kamu bekerja dengannya?

968
01:02:09,454 --> 01:02:10,823
375.

969
01:02:10,955 --> 01:02:13,659
Hah. Biasanya begitu
cukup kokoh, bukan?

970
01:02:13,792 --> 01:02:15,293
Ya.
Aku menempuh jarak yang sangat jauh.

971
01:02:15,426 --> 01:02:16,527
Ya, ya.

972
01:02:16,662 --> 01:02:20,064
kamu, eh,
cukup jauh dari 0-0.

973
01:02:20,198 --> 01:02:24,202
Sayangnya, sebenarnya tidak demikian
dalam bisnis suku cadang.

974
01:02:24,335 --> 01:02:28,239
Anda tahu, kami lebih seperti,
Saya tidak tahu, pemandu wisata.

975
01:02:28,373 --> 01:02:31,677
Ini bukan kelas satu,
tapi kami mendapat hundo Epsilon 2.

976
01:02:33,511 --> 01:02:35,913
Anda pernah
dalam seri Epsilon?

977
01:02:36,047 --> 01:02:37,181
eh...

978
01:02:37,315 --> 01:02:39,752
Mereka dibuat untuk, seperti,
muatan yang lebih besar.

979
01:02:39,884 --> 01:02:42,353
Anda tahu, mobil,
peralatan, apa pun.

980
01:02:42,487 --> 01:02:47,392
Ini semacam perjalanan yang bergelombang,
tapi tidak seperti 375

981
01:02:47,525 --> 01:02:48,627
persis Lexus.

982
01:02:48,761 --> 01:02:50,261
[TERTAWA]
Benar?

983
01:02:50,395 --> 01:02:53,030
Eh, bagaimana dengan ini?

984
01:02:53,164 --> 01:02:55,099
Kalian pergi saja
375 Anda bersama kami,

985
01:02:55,233 --> 01:02:57,201
dan kami akan memberikannya padamu
wahana sebanyak yang Anda inginkan.

986
01:02:58,069 --> 01:02:58,970
Kedengarannya bagus?

987
01:03:00,004 --> 01:03:01,239
Aku hanya butuh bagiannya.

988
01:03:01,372 --> 01:03:04,242
Anda yakin?
Maksudku, itu tidak akan murah.

989
01:03:05,711 --> 01:03:07,378
Anda tahu,
Saya terakhir kali melihat inti bahan bakar itu

990
01:03:07,512 --> 01:03:09,414
seperti seribu perjalanan.

991
01:03:09,547 --> 01:03:12,583
Kalian melewati banyak alam semesta
dalam perjalanan ke sini?

992
01:03:13,852 --> 01:03:15,019
IRENE:
Lihat semuanya.

993
01:03:15,153 --> 01:03:16,187
Sial.

994
01:03:17,689 --> 01:03:21,559
Anda yakin bisa, eh,
mampu membeli inti baru?

995
01:03:22,828 --> 01:03:24,028
IRENE:
Anda punya satu?

996
01:03:24,162 --> 01:03:26,130
Ya. Untuk ya.

997
01:03:29,167 --> 01:03:32,270
Itu, eh, agak mahal,

998
01:03:32,403 --> 01:03:35,306
jika kamu sedang mencari
untuk membayar tunai atau cek, tapi, eh,

999
01:03:37,442 --> 01:03:40,278
jika itu perdagangan
yang kamu cari?

1000
01:03:45,383 --> 01:03:47,418
Kami berangkat.
Wah, tunggu, tunggu.

1001
01:03:47,552 --> 01:03:50,756
Dengar, maaf, lihat, aku mengerti
kesan yang salah.

1002
01:03:50,889 --> 01:03:53,692
Oke?
Dan santai saja, jangan khawatir.

1003
01:03:53,826 --> 01:03:56,494
Kami berangkat.
Dengar, oke, tunggu. Travis!

1004
01:03:58,262 --> 01:04:04,870
Eh, sedikit kecerobohan
dari pihakku, tapi semuanya baik-baik saja.

1005
01:04:05,002 --> 01:04:07,706
Kita akan bersantai
dan mengerjakan sesuatu.

1006
01:04:09,006 --> 01:04:10,609
IRENE:
Ayo pergi.
10.000.

1007
01:04:12,310 --> 01:04:14,278
10.000 dolar dan itu milikmu.

1008
01:04:14,412 --> 01:04:16,180
Mereka pergi untuk 500 kembali ke rumah.

1009
01:04:18,784 --> 01:04:20,652
BILLIE:
Apakah itu terlihat seperti
kamu di rumah?

1010
01:04:22,788 --> 01:04:24,021
[menghela napas]

1011
01:04:26,424 --> 01:04:29,527
Berapa banyak yang kamu punya?
2200.

1012
01:04:29,661 --> 01:04:31,529
TRAVIS [MENGERTI]:
2200-- Itu berarti memberikannya.

1013
01:04:31,663 --> 01:04:33,297
Tunggu sebentar, Travis.
Wah, Billie,

1014
01:04:33,431 --> 01:04:35,934
kami tidak akan memberikannya begitu saja.
Mari kita lihat uang tunainya,

1015
01:04:36,067 --> 01:04:39,136
dan aku akan melihat apakah aku punya
semua yang diperbaharui di mobil saya.

1016
01:04:39,270 --> 01:04:40,538
Bagaimana?

1017
01:04:40,672 --> 01:04:41,607
Bagus.

1018
01:04:45,376 --> 01:04:46,344
[TAS BUKA RESLETING]

1019
01:04:49,280 --> 01:04:52,083
Bagus. Luar biasa.

1020
01:04:53,451 --> 01:04:54,352
Duduklah dengan tenang.

1021
01:05:00,726 --> 01:05:03,561
MIA:
Benar-benar jalang yang gila.
Kita harus keluar dari sini.

1022
01:05:03,695 --> 01:05:06,665
Tidak apa-apa,
Aku punya 0,38 di ikat pinggangku.

1023
01:05:06,798 --> 01:05:08,767
Mereka mencoba apa saja,
mereka akan mendapatkannya di dahi.

1024
01:05:08,901 --> 01:05:10,067
MIA:
Ya, Anda mendapatkan 0,38.

1025
01:05:10,201 --> 01:05:12,370
Saya tidak mendapat apa-apa
tapi penisku ada di tanganku.

1026
01:05:12,503 --> 01:05:13,705
Mereka menyerang Anda,

1027
01:05:13,839 --> 01:05:15,641
Aku langsung menuju
untuk Peternakan Neverland.

1028
01:05:15,774 --> 01:05:17,208
Berhenti.

1029
01:05:17,341 --> 01:05:18,409
Itu semua uang tunai yang tersisa?

1030
01:05:18,543 --> 01:05:19,878
Kami akan mendapatkan lebih banyak
pada hari Kamis.

1031
01:05:21,178 --> 01:05:24,148
Tidak banyak negosiasi
pada saya--

1032
01:05:24,282 --> 01:05:25,182
IRENE:
Hei!

1033
01:05:27,485 --> 01:05:28,754
Hei, ayolah!

1034
01:05:28,887 --> 01:05:29,988
Kotoran.

1035
01:05:30,121 --> 01:05:31,322
MIA:
Apa yang sedang terjadi?

1036
01:05:31,455 --> 01:05:32,824
IRENE:
Sial, kita berada di dalam mesin.

1037
01:05:32,958 --> 01:05:34,191
Ayo! Ayo!

1038
01:05:34,325 --> 01:05:35,661
Hei, keluarkan kami dari sini!

1039
01:05:35,794 --> 01:05:36,929
Mereka mengirim kita keluar.

1040
01:05:37,061 --> 01:05:39,363
MIA:
Hai! Hei, Irene, keluarkan kami!

1041
01:05:39,497 --> 01:05:40,498
Anda ingin saya pergi?

1042
01:05:40,632 --> 01:05:43,100
[ALARM BERDARAH]

1043
01:05:43,234 --> 01:05:45,003
IRENE:
Tidak, tidak. Turun, turun!

1044
01:05:57,348 --> 01:05:58,750
[CELANA]

1045
01:06:01,853 --> 01:06:03,789
[IRENE MENDENGAR]

1046
01:06:06,858 --> 01:06:08,292
Masuk ke dalam truk!

1047
01:06:12,396 --> 01:06:13,999
[TERIAK, MENENGAH]

1048
01:06:14,131 --> 01:06:17,602
Jangan bergerak, dasar brengsek.
[Terengah-engah]

1049
01:06:17,736 --> 01:06:21,305
Anda tahu, kami punya cara
untuk menghancurkan gadis kecil sepertimu.

1050
01:06:21,439 --> 01:06:22,406
[Terkekeh]

1051
01:06:22,540 --> 01:06:24,308
[Mendengus]

1052
01:06:25,576 --> 01:06:28,446
[TERIAK IRENE]

1053
01:06:28,579 --> 01:06:31,215
Hei, diamkan dia!

1054
01:06:31,349 --> 01:06:32,249
Sial!

1055
01:06:33,752 --> 01:06:35,386
Sial!

1056
01:06:35,519 --> 01:06:36,587
[TERIAK]

1057
01:06:36,722 --> 01:06:37,789
[Mendengus]
Jalang kecil!

1058
01:06:40,591 --> 01:06:42,661
[TERIAK]

1059
01:06:42,794 --> 01:06:45,063
[MERINTAI]

1060
01:06:47,766 --> 01:06:49,133
[Mendengus]

1061
01:06:51,770 --> 01:06:52,771
[Tembakan]

1062
01:06:59,911 --> 01:07:00,779
[Tembakan]

1063
01:07:00,912 --> 01:07:05,449
[CELANA BILLIE, TERISAK]

1064
01:07:05,583 --> 01:07:08,486
[♪♪♪]

1065
01:07:12,924 --> 01:07:13,859
MIA:
Jangan!

1066
01:07:15,326 --> 01:07:16,560
Tinggalkan saja dia, ayo pergi.

1067
01:07:16,695 --> 01:07:20,297
[BILLIE merengek]

1068
01:07:24,770 --> 01:07:28,506
[Billie terengah-engah]

1069
01:07:30,441 --> 01:07:32,844
[♪♪♪]

1070
01:07:58,136 --> 01:07:59,537
Kamu kasar, Irene.

1071
01:08:00,806 --> 01:08:02,040
Maksudku itu.

1072
01:08:03,474 --> 01:08:05,711
seharusnya tidak
telah membawamu ke sana.

1073
01:08:05,844 --> 01:08:08,847
Jika kamu tidak membawaku,
kamu akan benar-benar kacau.

1074
01:08:10,015 --> 01:08:11,016
Tidak apa-apa.

1075
01:08:12,483 --> 01:08:14,686
Untung aku mendapatkan tanganku
dengan pisau, ya?

1076
01:08:14,820 --> 01:08:16,420
Kalau tidak, mereka akan dibuang
tubuhmu setengah jalan

1077
01:08:16,554 --> 01:08:18,857
melalui multiverse
sekarang.

1078
01:08:18,990 --> 01:08:20,257
Kamu melakukannya dengan baik.
Tapi tahukah Anda,

1079
01:08:20,391 --> 01:08:23,494
jika dia punya pistol
dan aku mendapatkannya,

1080
01:08:23,628 --> 01:08:25,931
Saya mungkin akan meledak
kakiku lepas.

1081
01:08:27,298 --> 01:08:29,835
Karena saya tidak tahu
cara menembaknya.

1082
01:08:32,336 --> 01:08:34,706
Saya perlu tahu
bagaimana melindungi diriku sendiri.

1083
01:08:37,475 --> 01:08:39,543
IRENE:
Baiklah remas, jangan ditarik.

1084
01:08:39,678 --> 01:08:40,912
Dan bidiklah
pemandangan di belakang

1085
01:08:41,046 --> 01:08:42,214
dengan yang di depan.
Uh-hah.

1086
01:08:42,346 --> 01:08:43,882
Dan tutup satu mata
jika perlu.

1087
01:08:47,919 --> 01:08:49,221
Baiklah, bagus.
Ini menjadi lebih baik.
[TERTAWA]

1088
01:08:49,353 --> 01:08:50,922
Aku sangat natural!

1089
01:08:51,056 --> 01:08:52,724
[Terkekeh]
Baiklah,
sekarang kali ini

1090
01:08:52,858 --> 01:08:54,492
Saya ingin Anda membidik dan saya ingin
kamu untuk menahan nafasmu

1091
01:08:54,626 --> 01:08:56,228
sambil meremasnya, oke?
Tetap stabil.

1092
01:08:56,360 --> 01:08:57,996
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1093
01:08:58,130 --> 01:08:59,131
Oke.

1094
01:08:59,263 --> 01:09:00,431
[Tarik napas dengan tajam]

1095
01:09:02,533 --> 01:09:04,268
Boom, jalang!

1096
01:09:04,401 --> 01:09:06,838
Ya, baiklah,
kamu butuh lima kali percobaan.

1097
01:09:06,972 --> 01:09:08,940
Hanya perlu memukulnya sekali.

1098
01:09:18,250 --> 01:09:19,785
MIA:
Tempat apa ini?

1099
01:09:19,918 --> 01:09:21,653
Dulu di rumah.

1100
01:09:21,787 --> 01:09:23,922
MIA:
Nah, siapa yang tinggal di sini sekarang?

1101
01:09:24,055 --> 01:09:25,422
IRENE:
Biasanya tidak ada seorang pun.

1102
01:09:25,556 --> 01:09:27,458
Terkadang jendela ruang bawah tanah
rusak.

1103
01:09:27,591 --> 01:09:29,194
Remaja pergi
botol bir kosong.

1104
01:09:29,326 --> 01:09:31,797
Namun lebih sering daripada tidak,
orang membiarkannya begitu saja.

1105
01:09:33,397 --> 01:09:38,402
Jadi, apa yang terjadi padamu?
Maksudku, seperti kamu sejajar.

1106
01:09:39,871 --> 01:09:43,074
Dia pergi.
Terlalu menyakitkan untuk tetap tinggal di sini.

1107
01:09:45,476 --> 01:09:48,113
Ya, kami tidak punya
untuk tinggal di sini.

1108
01:09:48,246 --> 01:09:50,414
Orang-orang itu mengambil yang terakhir
uang tunai kita.

1109
01:09:50,548 --> 01:09:51,650
Kami akan jongkok di sini
sampai hari Kamis.

1110
01:09:51,783 --> 01:09:53,484
Tidak, kita tidak perlu melakukan itu.

1111
01:09:53,618 --> 01:09:55,153
Dengar, aku mudah.

1112
01:09:55,287 --> 01:09:58,223
Kita bisa berkemah di dalam mobil.
Saya pernah mendapatkan akomodasi yang lebih buruk.

1113
01:09:58,355 --> 01:09:59,825
Tidak apa-apa.

1114
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
Mandi air hangat,
atap di atas kepala kita.

1115
01:10:02,928 --> 01:10:04,996
Saya lebih sering datang ke sini
dari yang Anda kira.

1116
01:10:13,605 --> 01:10:15,974
Mereka, eh, meninggalkan mesin cuci
di belakang.

1117
01:10:16,107 --> 01:10:18,810
Aku akan melakukan beban sebelum aku
mulai mengerjakan inti bahan bakar.

1118
01:10:20,045 --> 01:10:21,880
MIA:
Tempat yang bagus.

1119
01:10:22,013 --> 01:10:23,915
Benar, ya.

1120
01:10:24,049 --> 01:10:25,382
Air panas biasanya masih menyala.

1121
01:10:25,516 --> 01:10:27,786
Anda bisa mandi
jika kamu mau.

1122
01:10:27,919 --> 01:10:30,454
Aku punya pakaian bersih
di paket saya, Anda dapat meminjam.

1123
01:10:30,588 --> 01:10:32,123
Terima kasih.

1124
01:10:34,993 --> 01:10:36,228
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

1125
01:10:39,998 --> 01:10:42,901
[♪♪♪]

1126
01:11:41,927 --> 01:11:43,261
Oh sial.

1127
01:11:53,271 --> 01:11:54,205
IRENE:
Hai.

1128
01:11:55,674 --> 01:11:57,976
Aku lebih suka kamu tidak jalan-jalan
di sini.

1129
01:11:58,109 --> 01:11:59,110
Saya benar-benar minta maaf.

1130
01:12:02,080 --> 01:12:03,114
Apa yang ada di tanganmu?

1131
01:12:03,248 --> 01:12:04,448
Tidak ada apa-apa.

1132
01:12:04,581 --> 01:12:05,482
Mia.

1133
01:12:11,056 --> 01:12:12,424
Apakah kamu sudah mati?

1134
01:12:14,893 --> 01:12:16,995
IRENE:
Saya tidak tahu
bagaimana tepatnya hal itu terjadi.

1135
01:12:19,130 --> 01:12:20,365
Ada beberapa tebakan, tapi...

1136
01:12:23,735 --> 01:12:26,603
Mereka tidak benar-benar, eh, menyebutkannya
bagaimana seseorang bunuh diri

1137
01:12:26,738 --> 01:12:28,707
dalam berita kematian mereka.

1138
01:12:28,840 --> 01:12:29,941
Yesus.

1139
01:12:32,476 --> 01:12:35,313
Bukannya aku bisa menelepon seseorang
dan bertanya.

1140
01:12:35,447 --> 01:12:38,783
Jadi, apakah kamu sudah mati?
di setiap alam semesta lainnya?

1141
01:12:40,051 --> 01:12:41,485
Sepertinya begitu, ya.

1142
01:12:44,923 --> 01:12:47,459
Apa yang membuatmu berbeda?

1143
01:12:47,591 --> 01:12:48,693
Aku tidak tahu.

1144
01:12:50,095 --> 01:12:51,029
Aku tidak tahu.

1145
01:12:52,097 --> 01:12:53,865
Saya punya mesinnya.

1146
01:12:53,999 --> 01:12:55,700
Alam semesta saya
adalah satu-satunya yang pernah saya lihat

1147
01:12:55,834 --> 01:12:57,802
itu ditemukan
perjalanan multiverse.

1148
01:12:57,936 --> 01:12:59,304
Dan itu memberi saya tujuan.

1149
01:13:01,773 --> 01:13:05,643
Ketika Anda kehilangan seorang anak,
orang bilang kamu mati rasa.

1150
01:13:07,712 --> 01:13:09,580
Tapi kamu tidak mati rasa.

1151
01:13:09,714 --> 01:13:11,515
Mereka mengucapkan kata itu
di mulutmu.

1152
01:13:13,651 --> 01:13:15,020
Anda menjadi lumpuh.

1153
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
Semuanya mati
kecuali otakmu.

1154
01:13:23,061 --> 01:13:29,367
Terus berjalan dalam spiral gila ini
itu tidak akan berhenti-- Hanya balapan.

1155
01:13:29,501 --> 01:13:31,503
Garis merah.
Bahkan saat kamu tidur.

1156
01:13:33,304 --> 01:13:35,907
Dan saat Anda berpikir
otakmu bekerja begitu cepat,

1157
01:13:36,041 --> 01:13:38,643
itu hanya harus diberikan,
itu tidak berhenti.

1158
01:13:38,777 --> 01:13:42,147
Itu terus berjalan, dan terus berjalan,
dan pergi.

1159
01:13:44,049 --> 01:13:47,685
Anda ingin mematikannya.
Setel ulang.

1160
01:13:47,819 --> 01:13:49,087
Hanya sebentar.

1161
01:13:51,523 --> 01:13:55,994
Tapi saat tidur dan minum minuman keras,
dan obat pereda nyeri

1162
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
tidak akan menenangkan otakmu
bahkan untuk satu menit,

1163
01:14:03,468 --> 01:14:06,271
kamu berhenti peduli
apakah itu satu menit atau selamanya.

1164
01:14:08,706 --> 01:14:10,642
Itu hanya perlu dimatikan.

1165
01:14:13,745 --> 01:14:15,613
Jika saya tidak punya
mesin,

1166
01:14:18,616 --> 01:14:20,618
jika aku tidak bisa pergi
mencari dia,

1167
01:14:23,688 --> 01:14:24,889
apa lagi yang bisa saya lakukan?

1168
01:14:25,957 --> 01:14:27,625
Itu membuatmu tetap hidup.

1169
01:14:30,061 --> 01:14:32,263
Itu mengambil segalanya dariku.

1170
01:14:33,865 --> 01:14:35,800
saya masih hidup.

1171
01:14:35,934 --> 01:14:38,703
Tapi saya kehilangan kemanusiaan apa pun
saya telah pergi.

1172
01:14:41,506 --> 01:14:45,777
aku bukan aku lagi.
Aku bahkan tidak tahu siapa diriku.

1173
01:14:48,379 --> 01:14:50,215
Anda tidak perlu membuatnya
kesalahan yang sama.

1174
01:14:50,348 --> 01:14:54,219
Dia tidak pantas untuk hidup
di alam semesta mana pun.

1175
01:14:54,352 --> 01:14:57,455
Tidak setelah apa yang dia lakukan padaku--
Apa yang dia lakukan pada Anna.

1176
01:14:57,589 --> 01:14:58,656
Anda tidak menginginkan ini.

1177
01:14:59,891 --> 01:15:00,825
Tentu saja saya tahu.

1178
01:15:00,959 --> 01:15:02,794
Saya tidak bisa berhenti.

1179
01:15:02,927 --> 01:15:04,095
Ini tidak pernah berakhir.

1180
01:15:04,229 --> 01:15:07,031
Hanya saja hal ini terulang kembali
mimpi buruk.

1181
01:15:07,165 --> 01:15:10,869
Saya tahu Anda pikir Anda menginginkan ini,
tapi sudah kubilang padamu, kamu tidak melakukannya.

1182
01:15:11,002 --> 01:15:13,371
Anda tidak akan--
Kamu tidak akan menjadi kamu lagi.

1183
01:15:13,505 --> 01:15:15,974
Anda tidak akan mengenalinya
kamu telah menjadi siapa.

1184
01:15:17,342 --> 01:15:19,310
Versi saya yang lain
memilikinya lebih baik.

1185
01:15:19,444 --> 01:15:21,846
Jika itu antara kamu
atau versi dirimu

1186
01:15:21,980 --> 01:15:25,383
itu tergantung
kipas langit-langit,

1187
01:15:25,517 --> 01:15:28,319
Aku benci membocorkannya padamu,
tapi sepertinya ini tidak terlalu buruk.

1188
01:15:29,754 --> 01:15:32,625
Mungkin kamu membenci dirimu sendiri
sedikit,

1189
01:15:32,757 --> 01:15:34,859
dan itu menyebalkan, tapi...

1190
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Aku yakin, aku sangat senang
Aku bertemu denganmu.

1191
01:15:41,299 --> 01:15:44,035
Jika kamu tidak pernah pergi mencari,
Saya tidak akan duduk di sini.

1192
01:15:47,839 --> 01:15:50,975
Saat kami pertama kali datang
ke alam semesta ini,

1193
01:15:51,109 --> 01:15:53,845
Saya merasakan perasaan yang luar biasa ini

1194
01:15:53,978 --> 01:15:56,347
sepertinya aku tidak seharusnya
untuk berada di sini.

1195
01:15:56,481 --> 01:15:59,517
Sepertinya kita bahkan tidak seharusnya melakukannya
untuk saling mengenal.

1196
01:15:59,652 --> 01:16:02,720
Namun semakin banyak waktu
kita menghabiskan waktu bersama...

1197
01:16:04,956 --> 01:16:05,890
Saya merasa seperti...

1198
01:16:08,293 --> 01:16:09,327
Aku tidak tahu.

1199
01:16:09,460 --> 01:16:11,229
Seperti mungkin...

1200
01:16:14,165 --> 01:16:16,234
kami selalu begitu
seharusnya menemukan satu sama lain.

1201
01:16:21,306 --> 01:16:22,240
Saya juga.

1202
01:16:22,373 --> 01:16:25,276
[♪♪♪]

1203
01:17:52,830 --> 01:17:54,700
[BERNAPAS SECARA DANGKAL]

1204
01:18:19,324 --> 01:18:22,761
[Terengah-engah]

1205
01:18:59,030 --> 01:19:00,531
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1206
01:19:02,634 --> 01:19:03,736
Kembali tidur.

1207
01:19:06,037 --> 01:19:07,138
Kamu baik-baik saja.

1208
01:19:09,340 --> 01:19:10,475
Anda aman.

1209
01:19:23,154 --> 01:19:24,355
Kemana kita akan pergi?

1210
01:19:26,157 --> 01:19:27,091
Anda akan lihat.

1211
01:19:35,099 --> 01:19:36,869
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1212
01:19:37,001 --> 01:19:38,603
MIA:
Saya pikir Anda benci makanan cepat saji.

1213
01:19:39,904 --> 01:19:41,305
[Menyeruput]

1214
01:19:41,439 --> 01:19:42,473
[menghela napas]

1215
01:19:44,542 --> 01:19:46,210
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

1216
01:19:48,680 --> 01:19:49,947
Mesinnya sudah diperbaiki.

1217
01:19:53,584 --> 01:19:54,787
Oke.

1218
01:19:57,088 --> 01:19:58,055
Kami akan pulang.

1219
01:19:58,189 --> 01:19:59,924
[mencemooh]
Apa?

1220
01:20:01,359 --> 01:20:03,428
Bagaimana kamu ingin tinggal bersamaku?

1221
01:20:03,561 --> 01:20:05,163
Batu tulis bersih. Mulai dari awal.

1222
01:20:05,296 --> 01:20:06,832
Bung, apa yang kamu?
bicarakan?

1223
01:20:08,566 --> 01:20:10,669
Mesinnya bekerja.

1224
01:20:10,803 --> 01:20:13,404
Kita bisa langsung keluar
dari restoran ini dan pulang.

1225
01:20:14,706 --> 01:20:16,140
Kita tidak perlu melakukan ini.

1226
01:20:16,274 --> 01:20:18,576
Kami akan pergi.
Jalani kehidupan normal.

1227
01:20:18,710 --> 01:20:21,713
Persetan.
Kami sedang melakukan ini.

1228
01:20:21,847 --> 01:20:23,615
Irene, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1229
01:20:23,749 --> 01:20:26,584
Kami sudah sepakat.
Aku pergi ke rumahnya tadi malam.

1230
01:20:27,952 --> 01:20:29,287
Ini sudah berakhir.

1231
01:20:29,420 --> 01:20:31,222
Anda sudah melakukannya.

1232
01:20:31,355 --> 01:20:32,557
Anda membunuhnya?
Tidak.

1233
01:20:32,691 --> 01:20:33,991
Yah, itu omong kosong.

1234
01:20:34,125 --> 01:20:35,928
Berhenti.
Aku akan ke sana.

1235
01:20:36,093 --> 01:20:37,896
Tidak, kamu tidak bisa.
Anda tidak bisa kembali ke sana.

1236
01:20:38,029 --> 01:20:39,330
Anda tidak bisa.

1237
01:20:39,464 --> 01:20:41,599
[BERNAPAS DALAM-dalam]

1238
01:20:41,733 --> 01:20:43,468
Anda tidak dapat melihat
apa yang dia lakukan padamu.

1239
01:20:45,436 --> 01:20:46,638
aku sudah mati?

1240
01:20:48,740 --> 01:20:49,741
Dia membunuhku?

1241
01:20:52,243 --> 01:20:54,445
Beri tahu saya. Irene!

1242
01:20:54,579 --> 01:20:56,615
Ini sudah berakhir. Oke?

1243
01:20:56,748 --> 01:20:58,516
Satu-satunya cara untuk mengakhirinya
adalah berhenti saja.

1244
01:20:58,650 --> 01:20:59,685
TIDAK! Itu bukan--

1245
01:20:59,818 --> 01:21:00,786
Ini belum berakhir.

1246
01:21:00,919 --> 01:21:03,321
Tidak sekarang.
Dia membunuhku.

1247
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
Dia membunuhku.

1248
01:21:05,223 --> 01:21:07,793
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja
lolos begitu saja.

1249
01:21:07,926 --> 01:21:10,294
Apakah kamu bercanda?

1250
01:21:10,428 --> 01:21:13,097
Ada versi saya
itu baru saja

1251
01:21:13,231 --> 01:21:14,999
Tuhan tahu apa
terjadi padanya.

1252
01:21:15,132 --> 01:21:17,001
Tubuhku dibiarkan membusuk
di rumahnya,

1253
01:21:17,134 --> 01:21:19,337
dan kamu ingin memberikannya
izin sialan?

1254
01:21:19,470 --> 01:21:21,072
Tidak mungkin.

1255
01:21:21,205 --> 01:21:24,977
[MENARIP]
Dia akan menemuiku.
Lihat hantu sialanku.

1256
01:21:26,511 --> 01:21:27,813
Saya pantas mendapatkannya.

1257
01:21:29,046 --> 01:21:31,717
Dia pantas mendapatkannya.
Sudah selesai.

1258
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
kamu masih hidup,
dan itulah yang terpenting.

1259
01:21:34,318 --> 01:21:35,654
Saya tidak bisa mengambil risiko dia
melakukan itu padamu.

1260
01:21:35,787 --> 01:21:37,255
Aku bukan putrimu.

1261
01:21:37,388 --> 01:21:39,223
Aku bukan Anna.
[mencemooh]

1262
01:21:41,325 --> 01:21:44,529
Jangan desak aku.
Aku akan menggunakan nuklir.

1263
01:21:44,663 --> 01:21:45,931
Kami sedang melakukan ini.

1264
01:21:47,699 --> 01:21:49,600
Kamu ikut denganku.

1265
01:21:49,735 --> 01:21:50,769
Ini sudah berakhir.

1266
01:21:53,170 --> 01:21:54,338
Dia menculikku.

1267
01:21:55,506 --> 01:21:57,041
Dia membawaku.

1268
01:21:57,174 --> 01:21:58,442
Halo?
Dia membawaku!

1269
01:21:58,576 --> 01:22:00,244
Kenapa?
apakah tidak ada yang mendengarkan?

1270
01:22:00,378 --> 01:22:02,014
Halo? Apa yang salah
dengan kalian?

1271
01:22:02,146 --> 01:22:03,615
Dia membawaku!

1272
01:22:03,749 --> 01:22:04,883
PELAYAN: Apa ini?
Dia menculikku!

1273
01:22:05,017 --> 01:22:05,951
PELAYAN: Rick.
Astaga, kawan.

1274
01:22:06,083 --> 01:22:07,886
Oke oke.
Lepaskan aku!

1275
01:22:08,020 --> 01:22:09,855
RIK:
Hei, hei, hei! Cadangan!
Cadangan!

1276
01:22:11,556 --> 01:22:12,456
Mia.

1277
01:22:14,492 --> 01:22:15,459
Liz, telepon polisi.

1278
01:22:17,029 --> 01:22:18,563
Berhenti! Berhenti!
PELAYAN: Ini FatBurger

1279
01:22:18,697 --> 01:22:20,699
di Ventura,
dan kita membutuhkan petugas polisi.

1280
01:22:24,402 --> 01:22:25,369
Kotoran.

1281
01:22:28,306 --> 01:22:31,242
[Terengah-engah]

1282
01:22:31,375 --> 01:22:32,778
[TERIAK]

1283
01:22:45,757 --> 01:22:47,626
[Mendengus]

1284
01:22:47,759 --> 01:22:51,930
[Terengah-engah]

1285
01:22:53,364 --> 01:22:56,267
[♪♪♪]

1286
01:23:03,075 --> 01:23:04,042
[Terkesiap]

1287
01:23:05,777 --> 01:23:06,945
Sial.

1288
01:23:08,780 --> 01:23:12,951
[MERINTAI]

1289
01:23:51,089 --> 01:23:51,990
IRENE:
Hei.

1290
01:23:53,190 --> 01:23:54,626
Hai.

1291
01:23:54,760 --> 01:23:56,061
Hei, hei, wah, hei.

1292
01:23:56,193 --> 01:23:57,663
Hai.
Hai.

1293
01:23:57,796 --> 01:23:59,798
Bolehkah aku, uh-- Bolehkah aku merokok?

1294
01:23:59,931 --> 01:24:02,466
Eh, tidak.
Ya, saya tidak punya.

1295
01:24:02,600 --> 01:24:05,169
Oh sial.
Benar, kamu-kamu berhenti.

1296
01:24:05,302 --> 01:24:07,204
Saya minta maaf?
eh...

1297
01:24:07,338 --> 01:24:08,740
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

1298
01:24:08,874 --> 01:24:10,008
Tujuh dan Tujuh?

1299
01:24:13,011 --> 01:24:14,746
Apakah kamu mengenalku?
Apakah kita saling kenal?

1300
01:24:14,880 --> 01:24:17,015
Tidak. Um, uh, ya.

1301
01:24:17,149 --> 01:24:20,886
Ya, kami pernah bertemu sebelumnya.
Um, teman dari seorang teman.

1302
01:24:21,019 --> 01:24:22,186
Oke.
Bagaimana dengan itu?

1303
01:24:22,319 --> 01:24:24,089
Kamu ingin--
Anda ingin keluar dari sini?

1304
01:24:25,991 --> 01:24:27,626
Apakah Anda di sini untuk dukungan kesedihan?

1305
01:24:27,759 --> 01:24:32,130
Um, terkadang aku-aku merasa seperti itu
bir mungkin bisa membantuku lebih baik.

1306
01:24:33,965 --> 01:24:35,901
Oh baiklah.

1307
01:24:36,034 --> 01:24:37,869
[MENARIP]
Dengar, um,

1308
01:24:38,003 --> 01:24:41,372
A-aku-aku sungguh
membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.

1309
01:24:43,709 --> 01:24:46,310
Aku berada di tempat yang buruk dan-dan
jika saya tidak berbicara dengan seseorang

1310
01:24:46,444 --> 01:24:47,713
A-aku hanya akan--

1311
01:24:47,846 --> 01:24:49,715
Aku hanya akan mundur
ke dalam omong kosong yang sama.

1312
01:24:49,848 --> 01:24:51,883
Bisakah kita jalan-jalan?

1313
01:24:52,017 --> 01:24:54,585
Sial.
Aku mengacaukannya.

1314
01:24:54,720 --> 01:24:56,088
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1315
01:24:56,220 --> 01:24:57,388
Eh, kamu mau masuk ke dalam?

1316
01:24:57,521 --> 01:24:59,256
Apakah Anda ingin datang ke pertemuan?

1317
01:25:01,492 --> 01:25:02,359
Lupakan.

1318
01:25:02,493 --> 01:25:03,561
Maaf.

1319
01:25:09,533 --> 01:25:12,436
[♪♪♪]

1320
01:25:17,308 --> 01:25:20,045
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

1321
01:25:32,724 --> 01:25:34,159
Sial.
MANAJER:
Hei!

1322
01:25:34,291 --> 01:25:35,559
Hai!
Hai!

1323
01:25:35,694 --> 01:25:38,930
Hai! Apa yang kamu ambil?
Hai! Hei, berhenti!

1324
01:26:29,446 --> 01:26:30,447
DEB:
Kamu baik-baik saja, boneka?

1325
01:26:30,581 --> 01:26:32,083
Ya.

1326
01:26:32,217 --> 01:26:33,350
Anda yakin?

1327
01:26:35,987 --> 01:26:38,455
Sebenarnya, aku sedang mengalaminya
hari yang cukup berat.

1328
01:26:39,925 --> 01:26:42,794
Sepertinya mungkin
Anda sudah memiliki beberapa di antaranya.

1329
01:26:42,928 --> 01:26:44,495
Ingin membicarakannya?

1330
01:26:45,764 --> 01:26:47,666
[TUANG KOPI]

1331
01:26:50,501 --> 01:26:51,803
Apakah kamu punya anak?

1332
01:26:51,937 --> 01:26:53,337
Ya, mereka sudah dewasa sekarang.

1333
01:26:55,841 --> 01:26:57,175
Salah satu milikku tersisa hari ini.

1334
01:26:58,743 --> 01:27:00,812
Dan menurutku tidak
dia kembali.

1335
01:27:00,946 --> 01:27:02,546
Dia akan kembali.

1336
01:27:02,681 --> 01:27:04,448
Dia melakukan kesalahan yang sama
saya melakukannya

1337
01:27:04,582 --> 01:27:06,818
dan-dan aku-- aku hanya--

1338
01:27:06,952 --> 01:27:09,888
[buang napas]
Aku hanya mencoba, um--

1339
01:27:10,021 --> 01:27:13,191
DEB:
Mari kita ambilkan sesuatu untuk dimakan.
Makanan panas?

1340
01:27:14,326 --> 01:27:16,194
Makanan yang menenangkan sangat bermanfaat.

1341
01:27:18,462 --> 01:27:22,366
Itu hanya sesuatu yang dilakukan anak-anak.
Kau tahu, dia akan kembali.

1342
01:27:24,169 --> 01:27:26,370
Ayolah, apa yang kamu katakan?
Aku tahu itu tidak terlihat seperti itu,

1343
01:27:26,503 --> 01:27:29,473
tapi kita punya koki yang hebat
kembali ke dapur.

1344
01:27:31,309 --> 01:27:32,677
Neville?

1345
01:27:32,811 --> 01:27:33,879
Siapa?

1346
01:27:35,146 --> 01:27:36,081
Neville.

1347
01:27:37,749 --> 01:27:38,783
Kamu kenal dia?

1348
01:27:40,752 --> 01:27:42,888
Dia tidak bekerja di sini
dalam waktu 15 tahun, sayang.

1349
01:27:44,356 --> 01:27:45,357
Apa?

1350
01:27:45,489 --> 01:27:47,092
Dia sedang melakukan servis
tiga hukuman seumur hidup.

1351
01:27:48,525 --> 01:27:50,061
Dia di penjara?

1352
01:27:50,195 --> 01:27:52,230
[menghela napas]
Bagaimana kamu mengenalnya?

1353
01:27:54,431 --> 01:27:55,800
Apakah dia melakukan sesuatu padamu?

1354
01:27:55,934 --> 01:27:58,036
Uh, lima-- Lima belas tahun?

1355
01:28:00,571 --> 01:28:02,240
Apakah kamu baik-baik saja?

1356
01:28:02,374 --> 01:28:04,910
Um, aku-aku harus pergi.

1357
01:28:13,885 --> 01:28:16,788
[♪♪♪]

1358
01:28:39,510 --> 01:28:41,413
[KLIK PERGESERAN GIGI]

1359
01:28:46,918 --> 01:28:48,119
[PINTU MOBIL TERTUTUP]

1360
01:29:06,603 --> 01:29:08,306
[Terkekeh LUAR BIASA]

1361
01:29:10,241 --> 01:29:12,509
[DIALOG TAK TERDENGAR]

1362
01:29:43,942 --> 01:29:44,976
[pintu tertutup]

1363
01:29:59,157 --> 01:30:00,992
Oh sial!

1364
01:30:01,126 --> 01:30:03,762
Bu, aku memikirkanmu
adalah orang lain.

1365
01:30:05,030 --> 01:30:06,331
Apa yang kamu lakukan di sini?

1366
01:30:10,502 --> 01:30:12,237
Aku sangat merindukanmu.

1367
01:30:15,073 --> 01:30:17,242
Apa yang terjadi padamu?

1368
01:30:17,375 --> 01:30:18,843
Tidak apa-apa.

1369
01:30:18,977 --> 01:30:19,878
saya baik-baik saja.

1370
01:30:20,011 --> 01:30:21,046
Jangan takut.

1371
01:30:25,750 --> 01:30:27,752
Kau membuatku takut, Bu.

1372
01:30:32,690 --> 01:30:34,591
Aku bukan ibumu.

1373
01:30:36,361 --> 01:30:37,262
[Irene mengendus]

1374
01:30:38,329 --> 01:30:39,364
Apa?

1375
01:30:41,699 --> 01:30:42,734
Aman.

1376
01:30:44,702 --> 01:30:46,271
Jangan berbicara dengan orang asing.

1377
01:30:49,407 --> 01:30:50,842
Selamat tinggal.

1378
01:30:52,210 --> 01:30:54,612
[♪♪♪]

1379
01:30:59,217 --> 01:31:00,285
[PINTU MOBIL TERBUKA]

1380
01:31:02,720 --> 01:31:06,624
[BERNAPAS DALAM-dalam]

1381
01:31:33,618 --> 01:31:35,286
[♪♪♪]

1382
01:31:35,420 --> 01:31:36,554
NEVIL:
Sial.

1383
01:31:42,527 --> 01:31:44,496
[Mendengus]

1384
01:32:05,517 --> 01:32:07,552
[BERDENGAR DI DEKAT]

1385
01:32:16,928 --> 01:32:19,330
Akulah hantunya!

1386
01:32:19,464 --> 01:32:20,565
[TERIAK]

1387
01:32:46,858 --> 01:32:49,894
Dasar jalang!
[TERIAK]

1388
01:32:55,033 --> 01:32:56,467
[Mendengus]

1389
01:32:59,304 --> 01:33:01,573
[Terengah-engah]

1390
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
[♪♪♪]

1391
01:33:04,842 --> 01:33:08,746
[BERNAPAS DALAM-dalam]

1392
01:33:12,217 --> 01:33:13,686
[Terkekeh]

1393
01:33:13,818 --> 01:33:15,253
Dia punya saudara perempuan?

1394
01:33:18,957 --> 01:33:24,395
[TERTAWA]

1395
01:33:24,529 --> 01:33:25,997
Dia punya saudara perempuan.

1396
01:33:26,130 --> 01:33:27,999
[BERNAPAS DALAM-dalam]

1397
01:34:26,424 --> 01:34:28,793
[TERIAK MIA]

1398
01:34:32,196 --> 01:34:34,465
[♪♪♪]

1399
01:34:39,437 --> 01:34:40,938
[TANDA Klakson]

1400
01:35:14,339 --> 01:35:15,273
Sial.

1401
01:35:16,174 --> 01:35:18,443
[TERIAK TEREDAM]

1402
01:35:25,850 --> 01:35:28,119
[TERIAK TEREDAM LANJUTKAN]

1403
01:35:37,295 --> 01:35:38,831
[FLAMES WHOOSH, BERGERAK]

1404
01:35:42,333 --> 01:35:45,903
[NEVILLE MENGERUT]

1405
01:35:56,147 --> 01:35:58,015
[Meringis]

1406
01:36:03,689 --> 01:36:04,922
[MIA BERTERIAK TIDAK JELAS]

1407
01:36:05,056 --> 01:36:08,025
Keluarkan aku dari sini!

1408
01:36:08,159 --> 01:36:09,394
Membantu!

1409
01:36:11,963 --> 01:36:13,097
Membantu!

1410
01:36:13,931 --> 01:36:15,734
Membantu!

1411
01:36:18,369 --> 01:36:19,537
Bantu aku!

1412
01:36:23,842 --> 01:36:24,810
Bantu aku!

1413
01:36:24,942 --> 01:36:25,878
[Terkesiap]

1414
01:36:27,211 --> 01:36:29,748
Adikmu juga gila.

1415
01:36:29,882 --> 01:36:32,651
[TERIAK]

1416
01:36:34,753 --> 01:36:36,822
[Mendengus]

1417
01:36:42,527 --> 01:36:43,461
[Mendengus]

1418
01:36:45,631 --> 01:36:47,633
Anda membuat saya baik
dengan pistol itu.

1419
01:36:50,101 --> 01:36:54,138
Kamu dan adikmu
sangat mirip.

1420
01:36:55,908 --> 01:36:58,276
Aku masih tidak punya perasaan
di jari kelingkingku.

1421
01:37:02,447 --> 01:37:03,981
Dia hampir menggigitnya hingga bersih.

1422
01:37:05,183 --> 01:37:07,318
Dia bukan adikku!

1423
01:37:08,887 --> 01:37:10,923
[TERIAK]

1424
01:37:11,055 --> 01:37:12,658
[Mendengus]

1425
01:37:12,791 --> 01:37:14,793
Aduh, sial!

1426
01:37:14,927 --> 01:37:16,227
[TERIAK]

1427
01:37:16,360 --> 01:37:17,261
[CELANA]

1428
01:37:19,798 --> 01:37:21,599
Dia adalah aku!

1429
01:37:21,733 --> 01:37:23,134
Kamu membunuhku sekarang,

1430
01:37:23,267 --> 01:37:26,304
Aku akan menghantuimu sisanya
dari hidupmu yang sialan itu!

1431
01:37:26,437 --> 01:37:28,105
[Mendengus]

1432
01:37:28,239 --> 01:37:31,844
[TERIAK]

1433
01:37:31,976 --> 01:37:33,110
[Mendengus]

1434
01:37:33,244 --> 01:37:37,816
[TERIAK]

1435
01:37:40,752 --> 01:37:43,187
[Terengah-engah]

1436
01:37:45,924 --> 01:37:49,962
Mungkin aku akan membiarkanmu hidup
di sana sedikit.

1437
01:37:52,798 --> 01:37:54,766
Aku segera menurunkan adikmu.

1438
01:37:56,635 --> 01:38:01,072
Dia menggigitku dan aku menurunkannya
seperti anjing.

1439
01:38:03,007 --> 01:38:06,377
Menurutku itu ide yang buruk.

1440
01:38:07,846 --> 01:38:09,815
Membunuh mereka dengan cepat adalah nasib buruk.

1441
01:38:11,549 --> 01:38:12,718
Ya.

1442
01:38:14,853 --> 01:38:18,556
Aku akan membiarkanmu tinggal di sana
sedikit.

1443
01:38:21,125 --> 01:38:25,062
Hei, aku akan membiarkanmu mati perlahan.

1444
01:38:25,196 --> 01:38:27,331
Keluarkan aku dari sini!

1445
01:38:27,465 --> 01:38:28,700
Irene, tolong!

1446
01:38:28,834 --> 01:38:30,401
Seseorang!

1447
01:38:30,535 --> 01:38:31,569
[NEVILLE MENDENGAR]

1448
01:38:34,071 --> 01:38:38,010
[MIA BERTERIAK]

1449
01:38:44,883 --> 01:38:47,118
[Mendengus]

1450
01:38:47,251 --> 01:38:49,021
[Terengah-engah]

1451
01:38:49,153 --> 01:38:50,421
NEVIL:
Aku akan memberitahumu apa.

1452
01:38:51,924 --> 01:38:54,191
Anda bertanya kepada saya dengan sangat baik dan manis,

1453
01:38:55,694 --> 01:38:57,428
Aku akan menurunkanmu
cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit.

1454
01:38:59,196 --> 01:39:00,699
Apakah Anda menginginkannya?

1455
01:39:00,832 --> 01:39:02,500
Persetan denganmu!

1456
01:39:05,737 --> 01:39:07,204
Baiklah kalau begitu.

1457
01:39:07,338 --> 01:39:08,406
[Mendengus]
IRENE: Mia!

1458
01:39:08,539 --> 01:39:09,741
MIA:
Irene!

1459
01:39:09,875 --> 01:39:11,175
Kamu mundur!

1460
01:39:11,309 --> 01:39:13,712
Anda menembak lagi, dia mati!

1461
01:39:13,845 --> 01:39:15,112
Mia, kamu baik-baik saja?

1462
01:39:15,246 --> 01:39:17,114
Keluarkan aku dari sini!

1463
01:39:17,248 --> 01:39:19,017
NEVIL:
Anda mundur!

1464
01:39:19,150 --> 01:39:20,518
Menjauh darinya!

1465
01:39:20,652 --> 01:39:21,787
Anda datang dan tangkap dia!

1466
01:39:21,920 --> 01:39:23,387
MIA:
Irene!

1467
01:39:23,521 --> 01:39:25,423
TIDAK!

1468
01:39:25,556 --> 01:39:27,391
MIA:
Tolong!

1469
01:39:27,525 --> 01:39:31,228
[Mendengus]

1470
01:39:31,362 --> 01:39:32,563
[Mendengus]

1471
01:39:32,698 --> 01:39:35,968
[TERIAK IRENE]

1472
01:39:36,100 --> 01:39:39,638
[Terengah-engah]

1473
01:39:43,207 --> 01:39:44,308
Irene!

1474
01:39:51,683 --> 01:39:55,787
[CELANA, TERIAK]

1475
01:40:00,124 --> 01:40:02,493
[GERUNTAN, TERIAK]

1476
01:40:06,732 --> 01:40:08,332
Anda seharusnya tidak datang
di luar sini.

1477
01:40:08,466 --> 01:40:10,134
[IRENE MENDENGAR]

1478
01:40:11,302 --> 01:40:13,270
Tidak! TIDAK!

1479
01:40:13,404 --> 01:40:14,271
Jangan!

1480
01:40:14,405 --> 01:40:18,309
[TERIAK]

1481
01:40:21,512 --> 01:40:22,681
Mia!

1482
01:40:28,787 --> 01:40:30,956
[Terengah-engah]

1483
01:40:41,298 --> 01:40:44,036
[Terengah-engah]

1484
01:40:46,138 --> 01:40:48,073
[Mendengus]

1485
01:40:48,205 --> 01:40:49,908
NEVIL:
Diam.

1486
01:40:51,777 --> 01:40:52,911
Berhenti.

1487
01:40:55,047 --> 01:40:57,149
[TERIAK]

1488
01:41:04,856 --> 01:41:08,526
[Terengah-engah]

1489
01:41:10,996 --> 01:41:13,165
Apakah aku mengenalmu dari suatu tempat?

1490
01:41:15,466 --> 01:41:17,135
Anda tampak familier bagi saya.

1491
01:41:21,505 --> 01:41:22,641
Berita.

1492
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
Benar?

1493
01:41:30,148 --> 01:41:31,482
Salah satu ibu.

1494
01:41:33,551 --> 01:41:34,552
Apakah itu saja?

1495
01:41:37,022 --> 01:41:38,156
[Mendengus]

1496
01:41:40,458 --> 01:41:41,559
Saya ingat sekarang.

1497
01:41:41,693 --> 01:41:43,762
[Terengah-engah]

1498
01:41:45,764 --> 01:41:47,866
Putrimu memperhatikanmu.

1499
01:41:52,904 --> 01:41:53,839
Teruskan.

1500
01:41:55,339 --> 01:41:57,408
Anda bisa melepaskannya sekarang.

1501
01:41:57,541 --> 01:42:00,178
Putrinya di bawah sana
menunggumu.

1502
01:42:01,545 --> 01:42:02,614
[TERIAK]

1503
01:42:26,071 --> 01:42:27,338
[Mendengus]

1504
01:42:31,643 --> 01:42:34,578
[♪♪♪]

1505
01:42:54,132 --> 01:42:57,035
[Terengah-engah]

1506
01:43:03,008 --> 01:43:06,611
[Terengah-engah]

1507
01:43:23,460 --> 01:43:24,528
Apakah kamu baik-baik saja?

1508
01:43:25,462 --> 01:43:26,298
Oke.

1509
01:43:26,430 --> 01:43:27,632
Anda kembali.

1510
01:43:32,336 --> 01:43:34,039
[MENANGIS]
Saya tidak ingin melakukan itu lagi.

1511
01:43:34,172 --> 01:43:37,309
[Terengah-engah]

1512
01:43:40,245 --> 01:43:41,646
Anda tidak perlu melakukannya.

1513
01:43:56,928 --> 01:43:59,831
[♪♪♪]

1514
01:44:37,068 --> 01:44:39,804
[FLAMES WHOOSH, CRACKLE]

1515
01:45:25,717 --> 01:45:28,620
[♪♪♪]

1516
01:46:09,493 --> 01:46:11,830
[♪♪♪]

1517
01:46:53,905 --> 01:46:56,841
[♪♪♪]

1518
01:47:16,061 --> 01:47:17,962
[♪♪♪]